(Oleh Aksara Kauniyah) (The script Kauniyah)
Inilah Condet, cerita dari dasawarsa pertama Abad 20 lampau. This Condet, the story of the first decade of the twentieth century ago. Bukan legenda, bukan pula mitos. Not a legend nor myth. Laiknya dusun, masa lalu Condet juga sejarah sudut kota yang sunyi. Like the village, past history Condet also a quiet corner of town. Masih banyak rawa, juga pohon-pohon besar yang menjelma jadi setengah hutan. There are many swamps, as well as large trees that blossom so half the forest. Belum ada polusi mikrolet, atau metromini, yang menghubungkan Cililitan ke Pasar Minggu. There has been no pollution microbus, or Metromini, which connects Cililitan to Sunday Market. Cuma dokar, yang ampasnya malah bermanfaat jadi pupuk separuh natur. Just a gig, so that the waste is actually beneficial nature of fertilizer half. Dan waktu berjalan terlalu damai. And time is running too peaceful.

Damai? Peace? Sungguhkah? It really? Tidak juga, ternyata. Not really, it turns out. Syahdan–menurut yang empunya cerita, hidup tuan tanah yang dikenal tamak. Syahdan-according to the owner of the story, life is known to greedy landlords. Ia dibenci, sekaligus ditakuti. He was hated, feared at the same time. Tak ada yang berani. No one dared. Di belakangnya berdiri wedana dan mantri polisi–akrab pula dengan Belanda yang melihat pribumi dengan mata setengah jijik. Behind him stood the district officer and orderlies are police-familiar with the native Dutch who see with their eyes half-disgusted.

Condet yang tenang itu akhirnya digedor. Condet quiet was finally banging. Ada nama yang tersohor seantero kampung, setelah warga ramai-ramai diajak menggebuk. There is a name that is famous throughout the village, after the busy residents are invited to smash. Mulanya si tuan tanah, lama-lama Belanda pun diajak tempur. At first the landlord, after a long time the Netherlands was invited to combat. Entong Gendut. Entong Fat. Dia bukan pemain lenong. He's not a player lenong. Melainkan, dialah tokoh Betawi asal Condet yang legendaris itu. Rather, he figures Condet Betawi the legendary origin. Adakah dia betul-betul gendut? Are there he really fat? Tidak ada yang bisa memastikan. No one can be sure. Namun yang pasti, lelaki itu punya nyali kelewat melimpah. But certainly, he's got guts too abundant.

***** *****
Pebruari 1916. February 1916. Tuan tanah menang perkara dari seorang petani renta. Landlord wins the case of an old farmer. Ia wajib membayar 7,2 gulden, ditambah ongkos perkara–itu keputusan landrad di Meester Cornelis. He must pay 7.2 guilders, plus the cost of the case-in Meester Cornelis landrad decision. Karena memang tak punya uang, Pak Taba, petani itu, tak bisa bayar. Because it does not have the money, Mr. Taba, farmer, unable to pay. Tuan tanah marah, menyita semua milik Pak Taba. Angry landlords, seized all of Mr. Taba. Di Kebon Jaimin sebelah utara, eksekusi dilakukan terbuka. In Kebon Jaimin north, executions were carried out openly. Banyak tetangga datang–berteriak marah dengan kerongkongan tercekik, tapi tak bisa berbuat apa-apa. Many neighbors came screaming mad with throat-choking, but could do nothing. Entong Gendut, ikut hadir di situ sambil menggertak geraham. Entong Fat, was present there while bluffing molars. Ia menggigit bibir, tangannya terkepal. He bit his lip, his hands clenched. Itu bukan kejadian pertama. That's not the first incident. Mulanya dia memilih diam, tapi sejak tragedi Pak Taba, Entong Gendut mulai membangkang. At first he kept silent, but since the tragedy of Mr. Taba, Entong Fat began to rebel.

Kali berikutnya, insiden kedua di pelataran Villa Nova, Cililitan Besar. The next time, the second incident in the court of Villa Nova, Cililitan Besar. Ada pertunjukan Tari Topeng dipentaskan, mulainya pukul 11 malam. Mask Dance performances staged there, starting at 11 pm. Umumnya pagelaran, bukan sekadar tarian yang ditampilkan. Generally, performances, not just a dance show. Ada judi, juga pelacuran. There is gambling, prostitution as well. Sejak sore suasana jadi tegang. Since the evening the atmosphere grew tense. Mobil tuan tanah dilempari batu waktu berangkat dari Tanjung Oost. Landlords car was stoned when departing from Cape Oost. Ketika gendang mulai ditabuh, segerombolan orang bersabuk sarung berpeci hitam, datang melabrak. When the drums start beating, a mob of black berpeci belted sheath, comes confront. Mereka minta supaya acara dibubarkan. They asked that the show was disbanded. “Ini perintahnya Entong Gendut!” begitu mereka berteriak, lantang. "It is ordered Entong Fat!" They shouted, loudly. Warga patuh, bubar, dan pulang dengan tenang. Abiding citizens, broke up, and go home quietly.

Celakanya, wedana uring-uringan. Unfortunately, the district officer grumpy. Dia utus mantri polisi dan demang ke Batu Ampar buat membekuk Entong Gendut. He sent police and paramedics to the Batu Ampar village headman arrested for Entong Fat. Begitu tiba, sudah berdiri jawara-jawara Betawi di depan rumah, ikut bergabung dalam barisan Entong Gendut. Once arrived, it was standing-winner winners Betawi in front of the house, joined the ranks Entong Fat. Ada Haji Amat Awab dan Maliki di situ. There Haji Amat Awab and Maliki in situ. Saat ditanya mengapa ia berani menghentikan pertunjukan Tari Topeng, ia menjawab lugas, “Demi Agama!” Dengan cara yang serba lepas ia coba jelaskan tentang rakyat yang miskin akibat diperas, tapi terperangkap dalam judi dan pelacuran. When asked why he dared to stop the Mask Dance performances, he replied bluntly, "For the sake of religion!" With an all-round way off he tries to explain about the people who are poor due to be squeezed, but caught up in gambling and prostitution.

Mantri polisi dan demang menganggap Entong Gendut lancang, sudah keterlaluan. Mantri police and law expert considers Entong Fat sassy, ​​has gone too far. Namun mereka tak berani meski sekompi pasukan dengan senjata lengkap ikut dibawa. But they dared not even a full company of troops with weapons involved were taken. Lagi pula Entong Gendut sepertinya sudah siap. Anyway Entong Fat seems ready. Sambil menghunus sebilah golok ia mengancam, “Aye gedruk nih tanah, maka nih tanah bakalan jadi laut!” Tanpa dikomando, dari semak-semak bermunculan jawara-jawara lain yang sebelumnya tak nampak. While wielding a machete, he threatened, "Aye ya gedruk land, sea ya going to be the land!" Without command, from bushes sprung another champion-champion previously unseen.

Wedana gundah, turun tangan langsung mengepung rumah Entong Gendut di hari-hari berikut. Wedana upset, intervene immediately surrounded the house Entong Fat in the following days. Wedana berteriak, menyuruh Entong Gendut supaya keluar. The district officer shouted, Fat Entong ordered to get out. “Aye bakalan keluar setelah sembahyang barang sebentar!” Entong Gendut menyahut dari dalam. "Aye going out after the prayer for a minute!" Fat Entong replied from inside. Dan ia pun keluar, bersama tombak, sebilah golok, dan bendera merah dihiasi bulan sabit putih. And he came out, with a spear, a machete, and a red flag adorned with a white crescent. Ia tidak tunduk pada apapun, juga Belanda. He is not subject to any, also Dutch. “Aye cuma tunduk sama Allah!” tegasnya, garang. "Aye only subject to the same God!" He said, sternly.

“SabiliLlah! "Sabilillah! Aye 'gak takut!” dan pertempuran tak terhindar. Aye 'not afraid! "And fighting the inevitable. Wedana berhasil ditangkap rakyat. The district officer had arrested the people. Sementara Entong Gendut dijemput malaikat menghadap Allah. While Entong Fat angel picked up to God. Entong Gendut syahid di ujung bedil kompeni. Fat Entong martyr at the end of the Company rifle.

Source : infocondet.com Source: infocondet.com

(Oleh Aksara Kauniyah) (The script Kauniyah)
Inilah Condet, cerita dari dasawarsa pertama Abad 20 lampau. This Condet, the story of the first decade of the twentieth century ago. Bukan legenda, bukan pula mitos. Not a legend nor myth. Laiknya dusun, masa lalu Condet juga sejarah sudut kota yang sunyi. Like the village, past history Condet also a quiet corner of town. Masih banyak rawa, juga pohon-pohon besar yang menjelma jadi setengah hutan. There are many swamps, as well as large trees that blossom so half the forest. Belum ada polusi mikrolet, atau metromini, yang menghubungkan Cililitan ke Pasar Minggu. There has been no pollution microbus, or Metromini, which connects Cililitan to Sunday Market. Cuma dokar, yang ampasnya malah bermanfaat jadi pupuk separuh natur. Just a gig, so that the waste is actually beneficial nature of fertilizer half. Dan waktu berjalan terlalu damai. And time is running too peaceful.

Damai? Peace? Sungguhkah? It really? Tidak juga, ternyata. Not really, it turns out. Syahdan–menurut yang empunya cerita, hidup tuan tanah yang dikenal tamak. Syahdan-according to the owner of the story, life is known to greedy landlords. Ia dibenci, sekaligus ditakuti. He was hated, feared at the same time. Tak ada yang berani. No one dared. Di belakangnya berdiri wedana dan mantri polisi–akrab pula dengan Belanda yang melihat pribumi dengan mata setengah jijik. Behind him stood the district officer and orderlies are police-familiar with the native Dutch who see with their eyes half-disgusted.

Condet yang tenang itu akhirnya digedor. Condet quiet was finally banging. Ada nama yang tersohor seantero kampung, setelah warga ramai-ramai diajak menggebuk. There is a name that is famous throughout the village, after the busy residents are invited to smash. Mulanya si tuan tanah, lama-lama Belanda pun diajak tempur. At first the landlord, after a long time the Netherlands was invited to combat. Entong Gendut. Entong Fat. Dia bukan pemain lenong. He's not a player lenong. Melainkan, dialah tokoh Betawi asal Condet yang legendaris itu. Rather, he figures Condet Betawi the legendary origin. Adakah dia betul-betul gendut? Are there he really fat? Tidak ada yang bisa memastikan. No one can be sure. Namun yang pasti, lelaki itu punya nyali kelewat melimpah. But certainly, he's got guts too abundant.

***** *****
Pebruari 1916. February 1916. Tuan tanah menang perkara dari seorang petani renta. Landlord wins the case of an old farmer. Ia wajib membayar 7,2 gulden, ditambah ongkos perkara–itu keputusan landrad di Meester Cornelis. He must pay 7.2 guilders, plus the cost of the case-in Meester Cornelis landrad decision. Karena memang tak punya uang, Pak Taba, petani itu, tak bisa bayar. Because it does not have the money, Mr. Taba, farmer, unable to pay. Tuan tanah marah, menyita semua milik Pak Taba. Angry landlords, seized all of Mr. Taba. Di Kebon Jaimin sebelah utara, eksekusi dilakukan terbuka. In Kebon Jaimin north, executions were carried out openly. Banyak tetangga datang–berteriak marah dengan kerongkongan tercekik, tapi tak bisa berbuat apa-apa. Many neighbors came screaming mad with throat-choking, but could do nothing. Entong Gendut, ikut hadir di situ sambil menggertak geraham. Entong Fat, was present there while bluffing molars. Ia menggigit bibir, tangannya terkepal. He bit his lip, his hands clenched. Itu bukan kejadian pertama. That's not the first incident. Mulanya dia memilih diam, tapi sejak tragedi Pak Taba, Entong Gendut mulai membangkang. At first he kept silent, but since the tragedy of Mr. Taba, Entong Fat began to rebel.

Kali berikutnya, insiden kedua di pelataran Villa Nova, Cililitan Besar. The next time, the second incident in the court of Villa Nova, Cililitan Besar. Ada pertunjukan Tari Topeng dipentaskan, mulainya pukul 11 malam. Mask Dance performances staged there, starting at 11 pm. Umumnya pagelaran, bukan sekadar tarian yang ditampilkan. Generally, performances, not just a dance show. Ada judi, juga pelacuran. There is gambling, prostitution as well. Sejak sore suasana jadi tegang. Since the evening the atmosphere grew tense. Mobil tuan tanah dilempari batu waktu berangkat dari Tanjung Oost. Landlords car was stoned when departing from Cape Oost. Ketika gendang mulai ditabuh, segerombolan orang bersabuk sarung berpeci hitam, datang melabrak. When the drums start beating, a mob of black berpeci belted sheath, comes confront. Mereka minta supaya acara dibubarkan. They asked that the show was disbanded. “Ini perintahnya Entong Gendut!” begitu mereka berteriak, lantang. "It is ordered Entong Fat!" They shouted, loudly. Warga patuh, bubar, dan pulang dengan tenang. Abiding citizens, broke up, and go home quietly.

Celakanya, wedana uring-uringan. Unfortunately, the district officer grumpy. Dia utus mantri polisi dan demang ke Batu Ampar buat membekuk Entong Gendut. He sent police and paramedics to the Batu Ampar village headman arrested for Entong Fat. Begitu tiba, sudah berdiri jawara-jawara Betawi di depan rumah, ikut bergabung dalam barisan Entong Gendut. Once arrived, it was standing-winner winners Betawi in front of the house, joined the ranks Entong Fat. Ada Haji Amat Awab dan Maliki di situ. There Haji Amat Awab and Maliki in situ. Saat ditanya mengapa ia berani menghentikan pertunjukan Tari Topeng, ia menjawab lugas, “Demi Agama!” Dengan cara yang serba lepas ia coba jelaskan tentang rakyat yang miskin akibat diperas, tapi terperangkap dalam judi dan pelacuran. When asked why he dared to stop the Mask Dance performances, he replied bluntly, "For the sake of religion!" With an all-round way off he tries to explain about the people who are poor due to be squeezed, but caught up in gambling and prostitution.

Mantri polisi dan demang menganggap Entong Gendut lancang, sudah keterlaluan. Mantri police and law expert considers Entong Fat sassy, ​​has gone too far. Namun mereka tak berani meski sekompi pasukan dengan senjata lengkap ikut dibawa. But they dared not even a full company of troops with weapons involved were taken. Lagi pula Entong Gendut sepertinya sudah siap. Anyway Entong Fat seems ready. Sambil menghunus sebilah golok ia mengancam, “Aye gedruk nih tanah, maka nih tanah bakalan jadi laut!” Tanpa dikomando, dari semak-semak bermunculan jawara-jawara lain yang sebelumnya tak nampak. While wielding a machete, he threatened, "Aye ya gedruk land, sea ya going to be the land!" Without command, from bushes sprung another champion-champion previously unseen.

Wedana gundah, turun tangan langsung mengepung rumah Entong Gendut di hari-hari berikut. Wedana upset, intervene immediately surrounded the house Entong Fat in the following days. Wedana berteriak, menyuruh Entong Gendut supaya keluar. The district officer shouted, Fat Entong ordered to get out. “Aye bakalan keluar setelah sembahyang barang sebentar!” Entong Gendut menyahut dari dalam. "Aye going out after the prayer for a minute!" Fat Entong replied from inside. Dan ia pun keluar, bersama tombak, sebilah golok, dan bendera merah dihiasi bulan sabit putih. And he came out, with a spear, a machete, and a red flag adorned with a white crescent. Ia tidak tunduk pada apapun, juga Belanda. He is not subject to any, also Dutch. “Aye cuma tunduk sama Allah!” tegasnya, garang. "Aye only subject to the same God!" He said, sternly.

“SabiliLlah! "Sabilillah! Aye 'gak takut!” dan pertempuran tak terhindar. Aye 'not afraid! "And fighting the inevitable. Wedana berhasil ditangkap rakyat. The district officer had arrested the people. Sementara Entong Gendut dijemput malaikat menghadap Allah. While Entong Fat angel picked up to God. Entong Gendut syahid di ujung bedil kompeni. Fat Entong martyr at the end of the Company rifle.

Source : infocondet.com Source: infocondet.com

(Oleh Aksara Kauniyah) (The script Kauniyah)
Inilah Condet, cerita dari dasawarsa pertama Abad 20 lampau. This Condet, the story of the first decade of the twentieth century ago. Bukan legenda, bukan pula mitos. Not a legend nor myth. Laiknya dusun, masa lalu Condet juga sejarah sudut kota yang sunyi. Like the village, past history Condet also a quiet corner of town. Masih banyak rawa, juga pohon-pohon besar yang menjelma jadi setengah hutan. There are many swamps, as well as large trees that blossom so half the forest. Belum ada polusi mikrolet, atau metromini, yang menghubungkan Cililitan ke Pasar Minggu. There has been no pollution microbus, or Metromini, which connects Cililitan to Sunday Market. Cuma dokar, yang ampasnya malah bermanfaat jadi pupuk separuh natur. Just a gig, so that the waste is actually beneficial nature of fertilizer half. Dan waktu berjalan terlalu damai. And time is running too peaceful.

Damai? Peace? Sungguhkah? It really? Tidak juga, ternyata. Not really, it turns out. Syahdan–menurut yang empunya cerita, hidup tuan tanah yang dikenal tamak. Syahdan-according to the owner of the story, life is known to greedy landlords. Ia dibenci, sekaligus ditakuti. He was hated, feared at the same time. Tak ada yang berani. No one dared. Di belakangnya berdiri wedana dan mantri polisi–akrab pula dengan Belanda yang melihat pribumi dengan mata setengah jijik. Behind him stood the district officer and orderlies are police-familiar with the native Dutch who see with their eyes half-disgusted.

Condet yang tenang itu akhirnya digedor. Condet quiet was finally banging. Ada nama yang tersohor seantero kampung, setelah warga ramai-ramai diajak menggebuk. There is a name that is famous throughout the village, after the busy residents are invited to smash. Mulanya si tuan tanah, lama-lama Belanda pun diajak tempur. At first the landlord, after a long time the Netherlands was invited to combat. Entong Gendut. Entong Fat. Dia bukan pemain lenong. He's not a player lenong. Melainkan, dialah tokoh Betawi asal Condet yang legendaris itu. Rather, he figures Condet Betawi the legendary origin. Adakah dia betul-betul gendut? Are there he really fat? Tidak ada yang bisa memastikan. No one can be sure. Namun yang pasti, lelaki itu punya nyali kelewat melimpah. But certainly, he's got guts too abundant.

***** *****
Pebruari 1916. February 1916. Tuan tanah menang perkara dari seorang petani renta. Landlord wins the case of an old farmer. Ia wajib membayar 7,2 gulden, ditambah ongkos perkara–itu keputusan landrad di Meester Cornelis. He must pay 7.2 guilders, plus the cost of the case-in Meester Cornelis landrad decision. Karena memang tak punya uang, Pak Taba, petani itu, tak bisa bayar. Because it does not have the money, Mr. Taba, farmer, unable to pay. Tuan tanah marah, menyita semua milik Pak Taba. Angry landlords, seized all of Mr. Taba. Di Kebon Jaimin sebelah utara, eksekusi dilakukan terbuka. In Kebon Jaimin north, executions were carried out openly. Banyak tetangga datang–berteriak marah dengan kerongkongan tercekik, tapi tak bisa berbuat apa-apa. Many neighbors came screaming mad with throat-choking, but could do nothing. Entong Gendut, ikut hadir di situ sambil menggertak geraham. Entong Fat, was present there while bluffing molars. Ia menggigit bibir, tangannya terkepal. He bit his lip, his hands clenched. Itu bukan kejadian pertama. That's not the first incident. Mulanya dia memilih diam, tapi sejak tragedi Pak Taba, Entong Gendut mulai membangkang. At first he kept silent, but since the tragedy of Mr. Taba, Entong Fat began to rebel.

Kali berikutnya, insiden kedua di pelataran Villa Nova, Cililitan Besar. The next time, the second incident in the court of Villa Nova, Cililitan Besar. Ada pertunjukan Tari Topeng dipentaskan, mulainya pukul 11 malam. Mask Dance performances staged there, starting at 11 pm. Umumnya pagelaran, bukan sekadar tarian yang ditampilkan. Generally, performances, not just a dance show. Ada judi, juga pelacuran. There is gambling, prostitution as well. Sejak sore suasana jadi tegang. Since the evening the atmosphere grew tense. Mobil tuan tanah dilempari batu waktu berangkat dari Tanjung Oost. Landlords car was stoned when departing from Cape Oost. Ketika gendang mulai ditabuh, segerombolan orang bersabuk sarung berpeci hitam, datang melabrak. When the drums start beating, a mob of black berpeci belted sheath, comes confront. Mereka minta supaya acara dibubarkan. They asked that the show was disbanded. “Ini perintahnya Entong Gendut!” begitu mereka berteriak, lantang. "It is ordered Entong Fat!" They shouted, loudly. Warga patuh, bubar, dan pulang dengan tenang. Abiding citizens, broke up, and go home quietly.

Celakanya, wedana uring-uringan. Unfortunately, the district officer grumpy. Dia utus mantri polisi dan demang ke Batu Ampar buat membekuk Entong Gendut. He sent police and paramedics to the Batu Ampar village headman arrested for Entong Fat. Begitu tiba, sudah berdiri jawara-jawara Betawi di depan rumah, ikut bergabung dalam barisan Entong Gendut. Once arrived, it was standing-winner winners Betawi in front of the house, joined the ranks Entong Fat. Ada Haji Amat Awab dan Maliki di situ. There Haji Amat Awab and Maliki in situ. Saat ditanya mengapa ia berani menghentikan pertunjukan Tari Topeng, ia menjawab lugas, “Demi Agama!” Dengan cara yang serba lepas ia coba jelaskan tentang rakyat yang miskin akibat diperas, tapi terperangkap dalam judi dan pelacuran. When asked why he dared to stop the Mask Dance performances, he replied bluntly, "For the sake of religion!" With an all-round way off he tries to explain about the people who are poor due to be squeezed, but caught up in gambling and prostitution.

Mantri polisi dan demang menganggap Entong Gendut lancang, sudah keterlaluan. Mantri police and law expert considers Entong Fat sassy, ​​has gone too far. Namun mereka tak berani meski sekompi pasukan dengan senjata lengkap ikut dibawa. But they dared not even a full company of troops with weapons involved were taken. Lagi pula Entong Gendut sepertinya sudah siap. Anyway Entong Fat seems ready. Sambil menghunus sebilah golok ia mengancam, “Aye gedruk nih tanah, maka nih tanah bakalan jadi laut!” Tanpa dikomando, dari semak-semak bermunculan jawara-jawara lain yang sebelumnya tak nampak. While wielding a machete, he threatened, "Aye ya gedruk land, sea ya going to be the land!" Without command, from bushes sprung another champion-champion previously unseen.

Wedana gundah, turun tangan langsung mengepung rumah Entong Gendut di hari-hari berikut. Wedana upset, intervene immediately surrounded the house Entong Fat in the following days. Wedana berteriak, menyuruh Entong Gendut supaya keluar. The district officer shouted, Fat Entong ordered to get out. “Aye bakalan keluar setelah sembahyang barang sebentar!” Entong Gendut menyahut dari dalam. "Aye going out after the prayer for a minute!" Fat Entong replied from inside. Dan ia pun keluar, bersama tombak, sebilah golok, dan bendera merah dihiasi bulan sabit putih. And he came out, with a spear, a machete, and a red flag adorned with a white crescent. Ia tidak tunduk pada apapun, juga Belanda. He is not subject to any, also Dutch. “Aye cuma tunduk sama Allah!” tegasnya, garang. "Aye only subject to the same God!" He said, sternly.

“SabiliLlah! "Sabilillah! Aye 'gak takut!” dan pertempuran tak terhindar. Aye 'not afraid! "And fighting the inevitable. Wedana berhasil ditangkap rakyat. The district officer had arrested the people. Sementara Entong Gendut dijemput malaikat menghadap Allah. While Entong Fat angel picked up to God. Entong Gendut syahid di ujung bedil kompeni. Fat Entong martyr at the end of the Company rifle.

Source : infocondet.com Source: infocondet.com

(Oleh Aksara Kauniyah) (The script Kauniyah)
Inilah Condet, cerita dari dasawarsa pertama Abad 20 lampau. This Condet, the story of the first decade of the twentieth century ago. Bukan legenda, bukan pula mitos. Not a legend nor myth. Laiknya dusun, masa lalu Condet juga sejarah sudut kota yang sunyi. Like the village, past history Condet also a quiet corner of town. Masih banyak rawa, juga pohon-pohon besar yang menjelma jadi setengah hutan. There are many swamps, as well as large trees that blossom so half the forest. Belum ada polusi mikrolet, atau metromini, yang menghubungkan Cililitan ke Pasar Minggu. There has been no pollution microbus, or Metromini, which connects Cililitan to Sunday Market. Cuma dokar, yang ampasnya malah bermanfaat jadi pupuk separuh natur. Just a gig, so that the waste is actually beneficial nature of fertilizer half. Dan waktu berjalan terlalu damai. And time is running too peaceful.

Damai? Peace? Sungguhkah? It really? Tidak juga, ternyata. Not really, it turns out. Syahdan–menurut yang empunya cerita, hidup tuan tanah yang dikenal tamak. Syahdan-according to the owner of the story, life is known to greedy landlords. Ia dibenci, sekaligus ditakuti. He was hated, feared at the same time. Tak ada yang berani. No one dared. Di belakangnya berdiri wedana dan mantri polisi–akrab pula dengan Belanda yang melihat pribumi dengan mata setengah jijik. Behind him stood the district officer and orderlies are police-familiar with the native Dutch who see with their eyes half-disgusted.

Condet yang tenang itu akhirnya digedor. Condet quiet was finally banging. Ada nama yang tersohor seantero kampung, setelah warga ramai-ramai diajak menggebuk. There is a name that is famous throughout the village, after the busy residents are invited to smash. Mulanya si tuan tanah, lama-lama Belanda pun diajak tempur. At first the landlord, after a long time the Netherlands was invited to combat. Entong Gendut. Entong Fat. Dia bukan pemain lenong. He's not a player lenong. Melainkan, dialah tokoh Betawi asal Condet yang legendaris itu. Rather, he figures Condet Betawi the legendary origin. Adakah dia betul-betul gendut? Are there he really fat? Tidak ada yang bisa memastikan. No one can be sure. Namun yang pasti, lelaki itu punya nyali kelewat melimpah. But certainly, he's got guts too abundant.

***** *****
Pebruari 1916. February 1916. Tuan tanah menang perkara dari seorang petani renta. Landlord wins the case of an old farmer. Ia wajib membayar 7,2 gulden, ditambah ongkos perkara–itu keputusan landrad di Meester Cornelis. He must pay 7.2 guilders, plus the cost of the case-in Meester Cornelis landrad decision. Karena memang tak punya uang, Pak Taba, petani itu, tak bisa bayar. Because it does not have the money, Mr. Taba, farmer, unable to pay. Tuan tanah marah, menyita semua milik Pak Taba. Angry landlords, seized all of Mr. Taba. Di Kebon Jaimin sebelah utara, eksekusi dilakukan terbuka. In Kebon Jaimin north, executions were carried out openly. Banyak tetangga datang–berteriak marah dengan kerongkongan tercekik, tapi tak bisa berbuat apa-apa. Many neighbors came screaming mad with throat-choking, but could do nothing. Entong Gendut, ikut hadir di situ sambil menggertak geraham. Entong Fat, was present there while bluffing molars. Ia menggigit bibir, tangannya terkepal. He bit his lip, his hands clenched. Itu bukan kejadian pertama. That's not the first incident. Mulanya dia memilih diam, tapi sejak tragedi Pak Taba, Entong Gendut mulai membangkang. At first he kept silent, but since the tragedy of Mr. Taba, Entong Fat began to rebel.

Kali berikutnya, insiden kedua di pelataran Villa Nova, Cililitan Besar. The next time, the second incident in the court of Villa Nova, Cililitan Besar. Ada pertunjukan Tari Topeng dipentaskan, mulainya pukul 11 malam. Mask Dance performances staged there, starting at 11 pm. Umumnya pagelaran, bukan sekadar tarian yang ditampilkan. Generally, performances, not just a dance show. Ada judi, juga pelacuran. There is gambling, prostitution as well. Sejak sore suasana jadi tegang. Since the evening the atmosphere grew tense. Mobil tuan tanah dilempari batu waktu berangkat dari Tanjung Oost. Landlords car was stoned when departing from Cape Oost. Ketika gendang mulai ditabuh, segerombolan orang bersabuk sarung berpeci hitam, datang melabrak. When the drums start beating, a mob of black berpeci belted sheath, comes confront. Mereka minta supaya acara dibubarkan. They asked that the show was disbanded. “Ini perintahnya Entong Gendut!” begitu mereka berteriak, lantang. "It is ordered Entong Fat!" They shouted, loudly. Warga patuh, bubar, dan pulang dengan tenang. Abiding citizens, broke up, and go home quietly.

Celakanya, wedana uring-uringan. Unfortunately, the district officer grumpy. Dia utus mantri polisi dan demang ke Batu Ampar buat membekuk Entong Gendut. He sent police and paramedics to the Batu Ampar village headman arrested for Entong Fat. Begitu tiba, sudah berdiri jawara-jawara Betawi di depan rumah, ikut bergabung dalam barisan Entong Gendut. Once arrived, it was standing-winner winners Betawi in front of the house, joined the ranks Entong Fat. Ada Haji Amat Awab dan Maliki di situ. There Haji Amat Awab and Maliki in situ. Saat ditanya mengapa ia berani menghentikan pertunjukan Tari Topeng, ia menjawab lugas, “Demi Agama!” Dengan cara yang serba lepas ia coba jelaskan tentang rakyat yang miskin akibat diperas, tapi terperangkap dalam judi dan pelacuran. When asked why he dared to stop the Mask Dance performances, he replied bluntly, "For the sake of religion!" With an all-round way off he tries to explain about the people who are poor due to be squeezed, but caught up in gambling and prostitution.

Mantri polisi dan demang menganggap Entong Gendut lancang, sudah keterlaluan. Mantri police and law expert considers Entong Fat sassy, ​​has gone too far. Namun mereka tak berani meski sekompi pasukan dengan senjata lengkap ikut dibawa. But they dared not even a full company of troops with weapons involved were taken. Lagi pula Entong Gendut sepertinya sudah siap. Anyway Entong Fat seems ready. Sambil menghunus sebilah golok ia mengancam, “Aye gedruk nih tanah, maka nih tanah bakalan jadi laut!” Tanpa dikomando, dari semak-semak bermunculan jawara-jawara lain yang sebelumnya tak nampak. While wielding a machete, he threatened, "Aye ya gedruk land, sea ya going to be the land!" Without command, from bushes sprung another champion-champion previously unseen.

Wedana gundah, turun tangan langsung mengepung rumah Entong Gendut di hari-hari berikut. Wedana upset, intervene immediately surrounded the house Entong Fat in the following days. Wedana berteriak, menyuruh Entong Gendut supaya keluar. The district officer shouted, Fat Entong ordered to get out. “Aye bakalan keluar setelah sembahyang barang sebentar!” Entong Gendut menyahut dari dalam. "Aye going out after the prayer for a minute!" Fat Entong replied from inside. Dan ia pun keluar, bersama tombak, sebilah golok, dan bendera merah dihiasi bulan sabit putih. And he came out, with a spear, a machete, and a red flag adorned with a white crescent. Ia tidak tunduk pada apapun, juga Belanda. He is not subject to any, also Dutch. “Aye cuma tunduk sama Allah!” tegasnya, garang. "Aye only subject to the same God!" He said, sternly.

“SabiliLlah! "Sabilillah! Aye 'gak takut!” dan pertempuran tak terhindar. Aye 'not afraid! "And fighting the inevitable. Wedana berhasil ditangkap rakyat. The district officer had arrested the people. Sementara Entong Gendut dijemput malaikat menghadap Allah. While Entong Fat angel picked up to God. Entong Gendut syahid di ujung bedil kompeni. Fat Entong martyr at the end of the Company rifle.

Source : infocondet.com Source: infocondet.com

(Oleh Aksara Kauniyah) (The script Kauniyah)
Inilah Condet, cerita dari dasawarsa pertama Abad 20 lampau. This Condet, the story of the first decade of the twentieth century ago. Bukan legenda, bukan pula mitos. Not a legend nor myth. Laiknya dusun, masa lalu Condet juga sejarah sudut kota yang sunyi. Like the village, past history Condet also a quiet corner of town. Masih banyak rawa, juga pohon-pohon besar yang menjelma jadi setengah hutan. There are many swamps, as well as large trees that blossom so half the forest. Belum ada polusi mikrolet, atau metromini, yang menghubungkan Cililitan ke Pasar Minggu. There has been no pollution microbus, or Metromini, which connects Cililitan to Sunday Market. Cuma dokar, yang ampasnya malah bermanfaat jadi pupuk separuh natur. Just a gig, so that the waste is actually beneficial nature of fertilizer half. Dan waktu berjalan terlalu damai. And time is running too peaceful.

Damai? Peace? Sungguhkah? It really? Tidak juga, ternyata. Not really, it turns out. Syahdan–menurut yang empunya cerita, hidup tuan tanah yang dikenal tamak. Syahdan-according to the owner of the story, life is known to greedy landlords. Ia dibenci, sekaligus ditakuti. He was hated, feared at the same time. Tak ada yang berani. No one dared. Di belakangnya berdiri wedana dan mantri polisi–akrab pula dengan Belanda yang melihat pribumi dengan mata setengah jijik. Behind him stood the district officer and orderlies are police-familiar with the native Dutch who see with their eyes half-disgusted.

Condet yang tenang itu akhirnya digedor. Condet quiet was finally banging. Ada nama yang tersohor seantero kampung, setelah warga ramai-ramai diajak menggebuk. There is a name that is famous throughout the village, after the busy residents are invited to smash. Mulanya si tuan tanah, lama-lama Belanda pun diajak tempur. At first the landlord, after a long time the Netherlands was invited to combat. Entong Gendut. Entong Fat. Dia bukan pemain lenong. He's not a player lenong. Melainkan, dialah tokoh Betawi asal Condet yang legendaris itu. Rather, he figures Condet Betawi the legendary origin. Adakah dia betul-betul gendut? Are there he really fat? Tidak ada yang bisa memastikan. No one can be sure. Namun yang pasti, lelaki itu punya nyali kelewat melimpah. But certainly, he's got guts too abundant.

***** *****
Pebruari 1916. February 1916. Tuan tanah menang perkara dari seorang petani renta. Landlord wins the case of an old farmer. Ia wajib membayar 7,2 gulden, ditambah ongkos perkara–itu keputusan landrad di Meester Cornelis. He must pay 7.2 guilders, plus the cost of the case-in Meester Cornelis landrad decision. Karena memang tak punya uang, Pak Taba, petani itu, tak bisa bayar. Because it does not have the money, Mr. Taba, farmer, unable to pay. Tuan tanah marah, menyita semua milik Pak Taba. Angry landlords, seized all of Mr. Taba. Di Kebon Jaimin sebelah utara, eksekusi dilakukan terbuka. In Kebon Jaimin north, executions were carried out openly. Banyak tetangga datang–berteriak marah dengan kerongkongan tercekik, tapi tak bisa berbuat apa-apa. Many neighbors came screaming mad with throat-choking, but could do nothing. Entong Gendut, ikut hadir di situ sambil menggertak geraham. Entong Fat, was present there while bluffing molars. Ia menggigit bibir, tangannya terkepal. He bit his lip, his hands clenched. Itu bukan kejadian pertama. That's not the first incident. Mulanya dia memilih diam, tapi sejak tragedi Pak Taba, Entong Gendut mulai membangkang. At first he kept silent, but since the tragedy of Mr. Taba, Entong Fat began to rebel.

Kali berikutnya, insiden kedua di pelataran Villa Nova, Cililitan Besar. The next time, the second incident in the court of Villa Nova, Cililitan Besar. Ada pertunjukan Tari Topeng dipentaskan, mulainya pukul 11 malam. Mask Dance performances staged there, starting at 11 pm. Umumnya pagelaran, bukan sekadar tarian yang ditampilkan. Generally, performances, not just a dance show. Ada judi, juga pelacuran. There is gambling, prostitution as well. Sejak sore suasana jadi tegang. Since the evening the atmosphere grew tense. Mobil tuan tanah dilempari batu waktu berangkat dari Tanjung Oost. Landlords car was stoned when departing from Cape Oost. Ketika gendang mulai ditabuh, segerombolan orang bersabuk sarung berpeci hitam, datang melabrak. When the drums start beating, a mob of black berpeci belted sheath, comes confront. Mereka minta supaya acara dibubarkan. They asked that the show was disbanded. “Ini perintahnya Entong Gendut!” begitu mereka berteriak, lantang. "It is ordered Entong Fat!" They shouted, loudly. Warga patuh, bubar, dan pulang dengan tenang. Abiding citizens, broke up, and go home quietly.

Celakanya, wedana uring-uringan. Unfortunately, the district officer grumpy. Dia utus mantri polisi dan demang ke Batu Ampar buat membekuk Entong Gendut. He sent police and paramedics to the Batu Ampar village headman arrested for Entong Fat. Begitu tiba, sudah berdiri jawara-jawara Betawi di depan rumah, ikut bergabung dalam barisan Entong Gendut. Once arrived, it was standing-winner winners Betawi in front of the house, joined the ranks Entong Fat. Ada Haji Amat Awab dan Maliki di situ. There Haji Amat Awab and Maliki in situ. Saat ditanya mengapa ia berani menghentikan pertunjukan Tari Topeng, ia menjawab lugas, “Demi Agama!” Dengan cara yang serba lepas ia coba jelaskan tentang rakyat yang miskin akibat diperas, tapi terperangkap dalam judi dan pelacuran. When asked why he dared to stop the Mask Dance performances, he replied bluntly, "For the sake of religion!" With an all-round way off he tries to explain about the people who are poor due to be squeezed, but caught up in gambling and prostitution.

Mantri polisi dan demang menganggap Entong Gendut lancang, sudah keterlaluan. Mantri police and law expert considers Entong Fat sassy, ​​has gone too far. Namun mereka tak berani meski sekompi pasukan dengan senjata lengkap ikut dibawa. But they dared not even a full company of troops with weapons involved were taken. Lagi pula Entong Gendut sepertinya sudah siap. Anyway Entong Fat seems ready. Sambil menghunus sebilah golok ia mengancam, “Aye gedruk nih tanah, maka nih tanah bakalan jadi laut!” Tanpa dikomando, dari semak-semak bermunculan jawara-jawara lain yang sebelumnya tak nampak. While wielding a machete, he threatened, "Aye ya gedruk land, sea ya going to be the land!" Without command, from bushes sprung another champion-champion previously unseen.

Wedana gundah, turun tangan langsung mengepung rumah Entong Gendut di hari-hari berikut. Wedana upset, intervene immediately surrounded the house Entong Fat in the following days. Wedana berteriak, menyuruh Entong Gendut supaya keluar. The district officer shouted, Fat Entong ordered to get out. “Aye bakalan keluar setelah sembahyang barang sebentar!” Entong Gendut menyahut dari dalam. "Aye going out after the prayer for a minute!" Fat Entong replied from inside. Dan ia pun keluar, bersama tombak, sebilah golok, dan bendera merah dihiasi bulan sabit putih. And he came out, with a spear, a machete, and a red flag adorned with a white crescent. Ia tidak tunduk pada apapun, juga Belanda. He is not subject to any, also Dutch. “Aye cuma tunduk sama Allah!” tegasnya, garang. "Aye only subject to the same God!" He said, sternly.

“SabiliLlah! "Sabilillah! Aye 'gak takut!” dan pertempuran tak terhindar. Aye 'not afraid! "And fighting the inevitable. Wedana berhasil ditangkap rakyat. The district officer had arrested the people. Sementara Entong Gendut dijemput malaikat menghadap Allah. While Entong Fat angel picked up to God. Entong Gendut syahid di ujung bedil kompeni. Fat Entong martyr at the end of the Company rifle.

Source : infocondet.com Source: infocondet.com

(Oleh Aksara Kauniyah) (The script Kauniyah)
Inilah Condet, cerita dari dasawarsa pertama Abad 20 lampau. This Condet, the story of the first decade of the twentieth century ago. Bukan legenda, bukan pula mitos. Not a legend nor myth. Laiknya dusun, masa lalu Condet juga sejarah sudut kota yang sunyi. Like the village, past history Condet also a quiet corner of town. Masih banyak rawa, juga pohon-pohon besar yang menjelma jadi setengah hutan. There are many swamps, as well as large trees that blossom so half the forest. Belum ada polusi mikrolet, atau metromini, yang menghubungkan Cililitan ke Pasar Minggu. There has been no pollution microbus, or Metromini, which connects Cililitan to Sunday Market. Cuma dokar, yang ampasnya malah bermanfaat jadi pupuk separuh natur. Just a gig, so that the waste is actually beneficial nature of fertilizer half. Dan waktu berjalan terlalu damai. And time is running too peaceful.

Damai? Peace? Sungguhkah? It really? Tidak juga, ternyata. Not really, it turns out. Syahdan–menurut yang empunya cerita, hidup tuan tanah yang dikenal tamak. Syahdan-according to the owner of the story, life is known to greedy landlords. Ia dibenci, sekaligus ditakuti. He was hated, feared at the same time. Tak ada yang berani. No one dared. Di belakangnya berdiri wedana dan mantri polisi–akrab pula dengan Belanda yang melihat pribumi dengan mata setengah jijik. Behind him stood the district officer and orderlies are police-familiar with the native Dutch who see with their eyes half-disgusted.

Condet yang tenang itu akhirnya digedor. Condet quiet was finally banging. Ada nama yang tersohor seantero kampung, setelah warga ramai-ramai diajak menggebuk. There is a name that is famous throughout the village, after the busy residents are invited to smash. Mulanya si tuan tanah, lama-lama Belanda pun diajak tempur. At first the landlord, after a long time the Netherlands was invited to combat. Entong Gendut. Entong Fat. Dia bukan pemain lenong. He's not a player lenong. Melainkan, dialah tokoh Betawi asal Condet yang legendaris itu. Rather, he figures Condet Betawi the legendary origin. Adakah dia betul-betul gendut? Are there he really fat? Tidak ada yang bisa memastikan. No one can be sure. Namun yang pasti, lelaki itu punya nyali kelewat melimpah. But certainly, he's got guts too abundant.

***** *****
Pebruari 1916. February 1916. Tuan tanah menang perkara dari seorang petani renta. Landlord wins the case of an old farmer. Ia wajib membayar 7,2 gulden, ditambah ongkos perkara–itu keputusan landrad di Meester Cornelis. He must pay 7.2 guilders, plus the cost of the case-in Meester Cornelis landrad decision. Karena memang tak punya uang, Pak Taba, petani itu, tak bisa bayar. Because it does not have the money, Mr. Taba, farmer, unable to pay. Tuan tanah marah, menyita semua milik Pak Taba. Angry landlords, seized all of Mr. Taba. Di Kebon Jaimin sebelah utara, eksekusi dilakukan terbuka. In Kebon Jaimin north, executions were carried out openly. Banyak tetangga datang–berteriak marah dengan kerongkongan tercekik, tapi tak bisa berbuat apa-apa. Many neighbors came screaming mad with throat-choking, but could do nothing. Entong Gendut, ikut hadir di situ sambil menggertak geraham. Entong Fat, was present there while bluffing molars. Ia menggigit bibir, tangannya terkepal. He bit his lip, his hands clenched. Itu bukan kejadian pertama. That's not the first incident. Mulanya dia memilih diam, tapi sejak tragedi Pak Taba, Entong Gendut mulai membangkang. At first he kept silent, but since the tragedy of Mr. Taba, Entong Fat began to rebel.

Kali berikutnya, insiden kedua di pelataran Villa Nova, Cililitan Besar. The next time, the second incident in the court of Villa Nova, Cililitan Besar. Ada pertunjukan Tari Topeng dipentaskan, mulainya pukul 11 malam. Mask Dance performances staged there, starting at 11 pm. Umumnya pagelaran, bukan sekadar tarian yang ditampilkan. Generally, performances, not just a dance show. Ada judi, juga pelacuran. There is gambling, prostitution as well. Sejak sore suasana jadi tegang. Since the evening the atmosphere grew tense. Mobil tuan tanah dilempari batu waktu berangkat dari Tanjung Oost. Landlords car was stoned when departing from Cape Oost. Ketika gendang mulai ditabuh, segerombolan orang bersabuk sarung berpeci hitam, datang melabrak. When the drums start beating, a mob of black berpeci belted sheath, comes confront. Mereka minta supaya acara dibubarkan. They asked that the show was disbanded. “Ini perintahnya Entong Gendut!” begitu mereka berteriak, lantang. "It is ordered Entong Fat!" They shouted, loudly. Warga patuh, bubar, dan pulang dengan tenang. Abiding citizens, broke up, and go home quietly.

Celakanya, wedana uring-uringan. Unfortunately, the district officer grumpy. Dia utus mantri polisi dan demang ke Batu Ampar buat membekuk Entong Gendut. He sent police and paramedics to the Batu Ampar village headman arrested for Entong Fat. Begitu tiba, sudah berdiri jawara-jawara Betawi di depan rumah, ikut bergabung dalam barisan Entong Gendut. Once arrived, it was standing-winner winners Betawi in front of the house, joined the ranks Entong Fat. Ada Haji Amat Awab dan Maliki di situ. There Haji Amat Awab and Maliki in situ. Saat ditanya mengapa ia berani menghentikan pertunjukan Tari Topeng, ia menjawab lugas, “Demi Agama!” Dengan cara yang serba lepas ia coba jelaskan tentang rakyat yang miskin akibat diperas, tapi terperangkap dalam judi dan pelacuran. When asked why he dared to stop the Mask Dance performances, he replied bluntly, "For the sake of religion!" With an all-round way off he tries to explain about the people who are poor due to be squeezed, but caught up in gambling and prostitution.

Mantri polisi dan demang menganggap Entong Gendut lancang, sudah keterlaluan. Mantri police and law expert considers Entong Fat sassy, ​​has gone too far. Namun mereka tak berani meski sekompi pasukan dengan senjata lengkap ikut dibawa. But they dared not even a full company of troops with weapons involved were taken. Lagi pula Entong Gendut sepertinya sudah siap. Anyway Entong Fat seems ready. Sambil menghunus sebilah golok ia mengancam, “Aye gedruk nih tanah, maka nih tanah bakalan jadi laut!” Tanpa dikomando, dari semak-semak bermunculan jawara-jawara lain yang sebelumnya tak nampak. While wielding a machete, he threatened, "Aye ya gedruk land, sea ya going to be the land!" Without command, from bushes sprung another champion-champion previously unseen.

Wedana gundah, turun tangan langsung mengepung rumah Entong Gendut di hari-hari berikut. Wedana upset, intervene immediately surrounded the house Entong Fat in the following days. Wedana berteriak, menyuruh Entong Gendut supaya keluar. The district officer shouted, Fat Entong ordered to get out. “Aye bakalan keluar setelah sembahyang barang sebentar!” Entong Gendut menyahut dari dalam. "Aye going out after the prayer for a minute!" Fat Entong replied from inside. Dan ia pun keluar, bersama tombak, sebilah golok, dan bendera merah dihiasi bulan sabit putih. And he came out, with a spear, a machete, and a red flag adorned with a white crescent. Ia tidak tunduk pada apapun, juga Belanda. He is not subject to any, also Dutch. “Aye cuma tunduk sama Allah!” tegasnya, garang. "Aye only subject to the same God!" He said, sternly.

“SabiliLlah! "Sabilillah! Aye 'gak takut!” dan pertempuran tak terhindar. Aye 'not afraid! "And fighting the inevitable. Wedana berhasil ditangkap rakyat. The district officer had arrested the people. Sementara Entong Gendut dijemput malaikat menghadap Allah. While Entong Fat angel picked up to God. Entong Gendut syahid di ujung bedil kompeni. Fat Entong martyr at the end of the Company rifle.

Source : infocondet.com Source: infocondet.com

(Oleh Aksara Kauniyah) (The script Kauniyah)
Inilah Condet, cerita dari dasawarsa pertama Abad 20 lampau. This Condet, the story of the first decade of the twentieth century ago. Bukan legenda, bukan pula mitos. Not a legend nor myth. Laiknya dusun, masa lalu Condet juga sejarah sudut kota yang sunyi. Like the village, past history Condet also a quiet corner of town. Masih banyak rawa, juga pohon-pohon besar yang menjelma jadi setengah hutan. There are many swamps, as well as large trees that blossom so half the forest. Belum ada polusi mikrolet, atau metromini, yang menghubungkan Cililitan ke Pasar Minggu. There has been no pollution microbus, or Metromini, which connects Cililitan to Sunday Market. Cuma dokar, yang ampasnya malah bermanfaat jadi pupuk separuh natur. Just a gig, so that the waste is actually beneficial nature of fertilizer half. Dan waktu berjalan terlalu damai. And time is running too peaceful.

Damai? Peace? Sungguhkah? It really? Tidak juga, ternyata. Not really, it turns out. Syahdan–menurut yang empunya cerita, hidup tuan tanah yang dikenal tamak. Syahdan-according to the owner of the story, life is known to greedy landlords. Ia dibenci, sekaligus ditakuti. He was hated, feared at the same time. Tak ada yang berani. No one dared. Di belakangnya berdiri wedana dan mantri polisi–akrab pula dengan Belanda yang melihat pribumi dengan mata setengah jijik. Behind him stood the district officer and orderlies are police-familiar with the native Dutch who see with their eyes half-disgusted.

Condet yang tenang itu akhirnya digedor. Condet quiet was finally banging. Ada nama yang tersohor seantero kampung, setelah warga ramai-ramai diajak menggebuk. There is a name that is famous throughout the village, after the busy residents are invited to smash. Mulanya si tuan tanah, lama-lama Belanda pun diajak tempur. At first the landlord, after a long time the Netherlands was invited to combat. Entong Gendut. Entong Fat. Dia bukan pemain lenong. He's not a player lenong. Melainkan, dialah tokoh Betawi asal Condet yang legendaris itu. Rather, he figures Condet Betawi the legendary origin. Adakah dia betul-betul gendut? Are there he really fat? Tidak ada yang bisa memastikan. No one can be sure. Namun yang pasti, lelaki itu punya nyali kelewat melimpah. But certainly, he's got guts too abundant.

***** *****
Pebruari 1916. February 1916. Tuan tanah menang perkara dari seorang petani renta. Landlord wins the case of an old farmer. Ia wajib membayar 7,2 gulden, ditambah ongkos perkara–itu keputusan landrad di Meester Cornelis. He must pay 7.2 guilders, plus the cost of the case-in Meester Cornelis landrad decision. Karena memang tak punya uang, Pak Taba, petani itu, tak bisa bayar. Because it does not have the money, Mr. Taba, farmer, unable to pay. Tuan tanah marah, menyita semua milik Pak Taba. Angry landlords, seized all of Mr. Taba. Di Kebon Jaimin sebelah utara, eksekusi dilakukan terbuka. In Kebon Jaimin north, executions were carried out openly. Banyak tetangga datang–berteriak marah dengan kerongkongan tercekik, tapi tak bisa berbuat apa-apa. Many neighbors came screaming mad with throat-choking, but could do nothing. Entong Gendut, ikut hadir di situ sambil menggertak geraham. Entong Fat, was present there while bluffing molars. Ia menggigit bibir, tangannya terkepal. He bit his lip, his hands clenched. Itu bukan kejadian pertama. That's not the first incident. Mulanya dia memilih diam, tapi sejak tragedi Pak Taba, Entong Gendut mulai membangkang. At first he kept silent, but since the tragedy of Mr. Taba, Entong Fat began to rebel.

Kali berikutnya, insiden kedua di pelataran Villa Nova, Cililitan Besar. The next time, the second incident in the court of Villa Nova, Cililitan Besar. Ada pertunjukan Tari Topeng dipentaskan, mulainya pukul 11 malam. Mask Dance performances staged there, starting at 11 pm. Umumnya pagelaran, bukan sekadar tarian yang ditampilkan. Generally, performances, not just a dance show. Ada judi, juga pelacuran. There is gambling, prostitution as well. Sejak sore suasana jadi tegang. Since the evening the atmosphere grew tense. Mobil tuan tanah dilempari batu waktu berangkat dari Tanjung Oost. Landlords car was stoned when departing from Cape Oost. Ketika gendang mulai ditabuh, segerombolan orang bersabuk sarung berpeci hitam, datang melabrak. When the drums start beating, a mob of black berpeci belted sheath, comes confront. Mereka minta supaya acara dibubarkan. They asked that the show was disbanded. “Ini perintahnya Entong Gendut!” begitu mereka berteriak, lantang. "It is ordered Entong Fat!" They shouted, loudly. Warga patuh, bubar, dan pulang dengan tenang. Abiding citizens, broke up, and go home quietly.

Celakanya, wedana uring-uringan. Unfortunately, the district officer grumpy. Dia utus mantri polisi dan demang ke Batu Ampar buat membekuk Entong Gendut. He sent police and paramedics to the Batu Ampar village headman arrested for Entong Fat. Begitu tiba, sudah berdiri jawara-jawara Betawi di depan rumah, ikut bergabung dalam barisan Entong Gendut. Once arrived, it was standing-winner winners Betawi in front of the house, joined the ranks Entong Fat. Ada Haji Amat Awab dan Maliki di situ. There Haji Amat Awab and Maliki in situ. Saat ditanya mengapa ia berani menghentikan pertunjukan Tari Topeng, ia menjawab lugas, “Demi Agama!” Dengan cara yang serba lepas ia coba jelaskan tentang rakyat yang miskin akibat diperas, tapi terperangkap dalam judi dan pelacuran. When asked why he dared to stop the Mask Dance performances, he replied bluntly, "For the sake of religion!" With an all-round way off he tries to explain about the people who are poor due to be squeezed, but caught up in gambling and prostitution.

Mantri polisi dan demang menganggap Entong Gendut lancang, sudah keterlaluan. Mantri police and law expert considers Entong Fat sassy, ​​has gone too far. Namun mereka tak berani meski sekompi pasukan dengan senjata lengkap ikut dibawa. But they dared not even a full company of troops with weapons involved were taken. Lagi pula Entong Gendut sepertinya sudah siap. Anyway Entong Fat seems ready. Sambil menghunus sebilah golok ia mengancam, “Aye gedruk nih tanah, maka nih tanah bakalan jadi laut!” Tanpa dikomando, dari semak-semak bermunculan jawara-jawara lain yang sebelumnya tak nampak. While wielding a machete, he threatened, "Aye ya gedruk land, sea ya going to be the land!" Without command, from bushes sprung another champion-champion previously unseen.

Wedana gundah, turun tangan langsung mengepung rumah Entong Gendut di hari-hari berikut. Wedana upset, intervene immediately surrounded the house Entong Fat in the following days. Wedana berteriak, menyuruh Entong Gendut supaya keluar. The district officer shouted, Fat Entong ordered to get out. “Aye bakalan keluar setelah sembahyang barang sebentar!” Entong Gendut menyahut dari dalam. "Aye going out after the prayer for a minute!" Fat Entong replied from inside. Dan ia pun keluar, bersama tombak, sebilah golok, dan bendera merah dihiasi bulan sabit putih. And he came out, with a spear, a machete, and a red flag adorned with a white crescent. Ia tidak tunduk pada apapun, juga Belanda. He is not subject to any, also Dutch. “Aye cuma tunduk sama Allah!” tegasnya, garang. "Aye only subject to the same God!" He said, sternly.

“SabiliLlah! "Sabilillah! Aye 'gak takut!” dan pertempuran tak terhindar. Aye 'not afraid! "And fighting the inevitable. Wedana berhasil ditangkap rakyat. The district officer had arrested the people. Sementara Entong Gendut dijemput malaikat menghadap Allah. While Entong Fat angel picked up to God. Entong Gendut syahid di ujung bedil kompeni. Fat Entong martyr at the end of the Company rifle.

Source : infocondet.com Source: infocondet.com

(Oleh Aksara Kauniyah) (The script Kauniyah)
Inilah Condet, cerita dari dasawarsa pertama Abad 20 lampau. This Condet, the story of the first decade of the twentieth century ago. Bukan legenda, bukan pula mitos. Not a legend nor myth. Laiknya dusun, masa lalu Condet juga sejarah sudut kota yang sunyi. Like the village, past history Condet also a quiet corner of town. Masih banyak rawa, juga pohon-pohon besar yang menjelma jadi setengah hutan. There are many swamps, as well as large trees that blossom so half the forest. Belum ada polusi mikrolet, atau metromini, yang menghubungkan Cililitan ke Pasar Minggu. There has been no pollution microbus, or Metromini, which connects Cililitan to Sunday Market. Cuma dokar, yang ampasnya malah bermanfaat jadi pupuk separuh natur. Just a gig, so that the waste is actually beneficial nature of fertilizer half. Dan waktu berjalan terlalu damai. And time is running too peaceful.

Damai? Peace? Sungguhkah? It really? Tidak juga, ternyata. Not really, it turns out. Syahdan–menurut yang empunya cerita, hidup tuan tanah yang dikenal tamak. Syahdan-according to the owner of the story, life is known to greedy landlords. Ia dibenci, sekaligus ditakuti. He was hated, feared at the same time. Tak ada yang berani. No one dared. Di belakangnya berdiri wedana dan mantri polisi–akrab pula dengan Belanda yang melihat pribumi dengan mata setengah jijik. Behind him stood the district officer and orderlies are police-familiar with the native Dutch who see with their eyes half-disgusted.

Condet yang tenang itu akhirnya digedor. Condet quiet was finally banging. Ada nama yang tersohor seantero kampung, setelah warga ramai-ramai diajak menggebuk. There is a name that is famous throughout the village, after the busy residents are invited to smash. Mulanya si tuan tanah, lama-lama Belanda pun diajak tempur. At first the landlord, after a long time the Netherlands was invited to combat. Entong Gendut. Entong Fat. Dia bukan pemain lenong. He's not a player lenong. Melainkan, dialah tokoh Betawi asal Condet yang legendaris itu. Rather, he figures Condet Betawi the legendary origin. Adakah dia betul-betul gendut? Are there he really fat? Tidak ada yang bisa memastikan. No one can be sure. Namun yang pasti, lelaki itu punya nyali kelewat melimpah. But certainly, he's got guts too abundant.

***** *****
Pebruari 1916. February 1916. Tuan tanah menang perkara dari seorang petani renta. Landlord wins the case of an old farmer. Ia wajib membayar 7,2 gulden, ditambah ongkos perkara–itu keputusan landrad di Meester Cornelis. He must pay 7.2 guilders, plus the cost of the case-in Meester Cornelis landrad decision. Karena memang tak punya uang, Pak Taba, petani itu, tak bisa bayar. Because it does not have the money, Mr. Taba, farmer, unable to pay. Tuan tanah marah, menyita semua milik Pak Taba. Angry landlords, seized all of Mr. Taba. Di Kebon Jaimin sebelah utara, eksekusi dilakukan terbuka. In Kebon Jaimin north, executions were carried out openly. Banyak tetangga datang–berteriak marah dengan kerongkongan tercekik, tapi tak bisa berbuat apa-apa. Many neighbors came screaming mad with throat-choking, but could do nothing. Entong Gendut, ikut hadir di situ sambil menggertak geraham. Entong Fat, was present there while bluffing molars. Ia menggigit bibir, tangannya terkepal. He bit his lip, his hands clenched. Itu bukan kejadian pertama. That's not the first incident. Mulanya dia memilih diam, tapi sejak tragedi Pak Taba, Entong Gendut mulai membangkang. At first he kept silent, but since the tragedy of Mr. Taba, Entong Fat began to rebel.

Kali berikutnya, insiden kedua di pelataran Villa Nova, Cililitan Besar. The next time, the second incident in the court of Villa Nova, Cililitan Besar. Ada pertunjukan Tari Topeng dipentaskan, mulainya pukul 11 malam. Mask Dance performances staged there, starting at 11 pm. Umumnya pagelaran, bukan sekadar tarian yang ditampilkan. Generally, performances, not just a dance show. Ada judi, juga pelacuran. There is gambling, prostitution as well. Sejak sore suasana jadi tegang. Since the evening the atmosphere grew tense. Mobil tuan tanah dilempari batu waktu berangkat dari Tanjung Oost. Landlords car was stoned when departing from Cape Oost. Ketika gendang mulai ditabuh, segerombolan orang bersabuk sarung berpeci hitam, datang melabrak. When the drums start beating, a mob of black berpeci belted sheath, comes confront. Mereka minta supaya acara dibubarkan. They asked that the show was disbanded. “Ini perintahnya Entong Gendut!” begitu mereka berteriak, lantang. "It is ordered Entong Fat!" They shouted, loudly. Warga patuh, bubar, dan pulang dengan tenang. Abiding citizens, broke up, and go home quietly.

Celakanya, wedana uring-uringan. Unfortunately, the district officer grumpy. Dia utus mantri polisi dan demang ke Batu Ampar buat membekuk Entong Gendut. He sent police and paramedics to the Batu Ampar village headman arrested for Entong Fat. Begitu tiba, sudah berdiri jawara-jawara Betawi di depan rumah, ikut bergabung dalam barisan Entong Gendut. Once arrived, it was standing-winner winners Betawi in front of the house, joined the ranks Entong Fat. Ada Haji Amat Awab dan Maliki di situ. There Haji Amat Awab and Maliki in situ. Saat ditanya mengapa ia berani menghentikan pertunjukan Tari Topeng, ia menjawab lugas, “Demi Agama!” Dengan cara yang serba lepas ia coba jelaskan tentang rakyat yang miskin akibat diperas, tapi terperangkap dalam judi dan pelacuran. When asked why he dared to stop the Mask Dance performances, he replied bluntly, "For the sake of religion!" With an all-round way off he tries to explain about the people who are poor due to be squeezed, but caught up in gambling and prostitution.

Mantri polisi dan demang menganggap Entong Gendut lancang, sudah keterlaluan. Mantri police and law expert considers Entong Fat sassy, ​​has gone too far. Namun mereka tak berani meski sekompi pasukan dengan senjata lengkap ikut dibawa. But they dared not even a full company of troops with weapons involved were taken. Lagi pula Entong Gendut sepertinya sudah siap. Anyway Entong Fat seems ready. Sambil menghunus sebilah golok ia mengancam, “Aye gedruk nih tanah, maka nih tanah bakalan jadi laut!” Tanpa dikomando, dari semak-semak bermunculan jawara-jawara lain yang sebelumnya tak nampak. While wielding a machete, he threatened, "Aye ya gedruk land, sea ya going to be the land!" Without command, from bushes sprung another champion-champion previously unseen.

Wedana gundah, turun tangan langsung mengepung rumah Entong Gendut di hari-hari berikut. Wedana upset, intervene immediately surrounded the house Entong Fat in the following days. Wedana berteriak, menyuruh Entong Gendut supaya keluar. The district officer shouted, Fat Entong ordered to get out. “Aye bakalan keluar setelah sembahyang barang sebentar!” Entong Gendut menyahut dari dalam. "Aye going out after the prayer for a minute!" Fat Entong replied from inside. Dan ia pun keluar, bersama tombak, sebilah golok, dan bendera merah dihiasi bulan sabit putih. And he came out, with a spear, a machete, and a red flag adorned with a white crescent. Ia tidak tunduk pada apapun, juga Belanda. He is not subject to any, also Dutch. “Aye cuma tunduk sama Allah!” tegasnya, garang. "Aye only subject to the same God!" He said, sternly.

“SabiliLlah! "Sabilillah! Aye 'gak takut!” dan pertempuran tak terhindar. Aye 'not afraid! "And fighting the inevitable. Wedana berhasil ditangkap rakyat. The district officer had arrested the people. Sementara Entong Gendut dijemput malaikat menghadap Allah. While Entong Fat angel picked up to God. Entong Gendut syahid di ujung bedil kompeni. Fat Entong martyr at the end of the Company rifle.

Source : infocondet.com Source: infocondet.com

(Oleh Aksara Kauniyah) (The script Kauniyah)
Inilah Condet, cerita dari dasawarsa pertama Abad 20 lampau. This Condet, the story of the first decade of the twentieth century ago. Bukan legenda, bukan pula mitos. Not a legend nor myth. Laiknya dusun, masa lalu Condet juga sejarah sudut kota yang sunyi. Like the village, past history Condet also a quiet corner of town. Masih banyak rawa, juga pohon-pohon besar yang menjelma jadi setengah hutan. There are many swamps, as well as large trees that blossom so half the forest. Belum ada polusi mikrolet, atau metromini, yang menghubungkan Cililitan ke Pasar Minggu. There has been no pollution microbus, or Metromini, which connects Cililitan to Sunday Market. Cuma dokar, yang ampasnya malah bermanfaat jadi pupuk separuh natur. Just a gig, so that the waste is actually beneficial nature of fertilizer half. Dan waktu berjalan terlalu damai. And time is running too peaceful.

Damai? Peace? Sungguhkah? It really? Tidak juga, ternyata. Not really, it turns out. Syahdan–menurut yang empunya cerita, hidup tuan tanah yang dikenal tamak. Syahdan-according to the owner of the story, life is known to greedy landlords. Ia dibenci, sekaligus ditakuti. He was hated, feared at the same time. Tak ada yang berani. No one dared. Di belakangnya berdiri wedana dan mantri polisi–akrab pula dengan Belanda yang melihat pribumi dengan mata setengah jijik. Behind him stood the district officer and orderlies are police-familiar with the native Dutch who see with their eyes half-disgusted.

Condet yang tenang itu akhirnya digedor. Condet quiet was finally banging. Ada nama yang tersohor seantero kampung, setelah warga ramai-ramai diajak menggebuk. There is a name that is famous throughout the village, after the busy residents are invited to smash. Mulanya si tuan tanah, lama-lama Belanda pun diajak tempur. At first the landlord, after a long time the Netherlands was invited to combat. Entong Gendut. Entong Fat. Dia bukan pemain lenong. He's not a player lenong. Melainkan, dialah tokoh Betawi asal Condet yang legendaris itu. Rather, he figures Condet Betawi the legendary origin. Adakah dia betul-betul gendut? Are there he really fat? Tidak ada yang bisa memastikan. No one can be sure. Namun yang pasti, lelaki itu punya nyali kelewat melimpah. But certainly, he's got guts too abundant.

***** *****
Pebruari 1916. February 1916. Tuan tanah menang perkara dari seorang petani renta. Landlord wins the case of an old farmer. Ia wajib membayar 7,2 gulden, ditambah ongkos perkara–itu keputusan landrad di Meester Cornelis. He must pay 7.2 guilders, plus the cost of the case-in Meester Cornelis landrad decision. Karena memang tak punya uang, Pak Taba, petani itu, tak bisa bayar. Because it does not have the money, Mr. Taba, farmer, unable to pay. Tuan tanah marah, menyita semua milik Pak Taba. Angry landlords, seized all of Mr. Taba. Di Kebon Jaimin sebelah utara, eksekusi dilakukan terbuka. In Kebon Jaimin north, executions were carried out openly. Banyak tetangga datang–berteriak marah dengan kerongkongan tercekik, tapi tak bisa berbuat apa-apa. Many neighbors came screaming mad with throat-choking, but could do nothing. Entong Gendut, ikut hadir di situ sambil menggertak geraham. Entong Fat, was present there while bluffing molars. Ia menggigit bibir, tangannya terkepal. He bit his lip, his hands clenched. Itu bukan kejadian pertama. That's not the first incident. Mulanya dia memilih diam, tapi sejak tragedi Pak Taba, Entong Gendut mulai membangkang. At first he kept silent, but since the tragedy of Mr. Taba, Entong Fat began to rebel.

Kali berikutnya, insiden kedua di pelataran Villa Nova, Cililitan Besar. The next time, the second incident in the court of Villa Nova, Cililitan Besar. Ada pertunjukan Tari Topeng dipentaskan, mulainya pukul 11 malam. Mask Dance performances staged there, starting at 11 pm. Umumnya pagelaran, bukan sekadar tarian yang ditampilkan. Generally, performances, not just a dance show. Ada judi, juga pelacuran. There is gambling, prostitution as well. Sejak sore suasana jadi tegang. Since the evening the atmosphere grew tense. Mobil tuan tanah dilempari batu waktu berangkat dari Tanjung Oost. Landlords car was stoned when departing from Cape Oost. Ketika gendang mulai ditabuh, segerombolan orang bersabuk sarung berpeci hitam, datang melabrak. When the drums start beating, a mob of black berpeci belted sheath, comes confront. Mereka minta supaya acara dibubarkan. They asked that the show was disbanded. “Ini perintahnya Entong Gendut!” begitu mereka berteriak, lantang. "It is ordered Entong Fat!" They shouted, loudly. Warga patuh, bubar, dan pulang dengan tenang. Abiding citizens, broke up, and go home quietly.

Celakanya, wedana uring-uringan. Unfortunately, the district officer grumpy. Dia utus mantri polisi dan demang ke Batu Ampar buat membekuk Entong Gendut. He sent police and paramedics to the Batu Ampar village headman arrested for Entong Fat. Begitu tiba, sudah berdiri jawara-jawara Betawi di depan rumah, ikut bergabung dalam barisan Entong Gendut. Once arrived, it was standing-winner winners Betawi in front of the house, joined the ranks Entong Fat. Ada Haji Amat Awab dan Maliki di situ. There Haji Amat Awab and Maliki in situ. Saat ditanya mengapa ia berani menghentikan pertunjukan Tari Topeng, ia menjawab lugas, “Demi Agama!” Dengan cara yang serba lepas ia coba jelaskan tentang rakyat yang miskin akibat diperas, tapi terperangkap dalam judi dan pelacuran. When asked why he dared to stop the Mask Dance performances, he replied bluntly, "For the sake of religion!" With an all-round way off he tries to explain about the people who are poor due to be squeezed, but caught up in gambling and prostitution.

Mantri polisi dan demang menganggap Entong Gendut lancang, sudah keterlaluan. Mantri police and law expert considers Entong Fat sassy, ​​has gone too far. Namun mereka tak berani meski sekompi pasukan dengan senjata lengkap ikut dibawa. But they dared not even a full company of troops with weapons involved were taken. Lagi pula Entong Gendut sepertinya sudah siap. Anyway Entong Fat seems ready. Sambil menghunus sebilah golok ia mengancam, “Aye gedruk nih tanah, maka nih tanah bakalan jadi laut!” Tanpa dikomando, dari semak-semak bermunculan jawara-jawara lain yang sebelumnya tak nampak. While wielding a machete, he threatened, "Aye ya gedruk land, sea ya going to be the land!" Without command, from bushes sprung another champion-champion previously unseen.

Wedana gundah, turun tangan langsung mengepung rumah Entong Gendut di hari-hari berikut. Wedana upset, intervene immediately surrounded the house Entong Fat in the following days. Wedana berteriak, menyuruh Entong Gendut supaya keluar. The district officer shouted, Fat Entong ordered to get out. “Aye bakalan keluar setelah sembahyang barang sebentar!” Entong Gendut menyahut dari dalam. "Aye going out after the prayer for a minute!" Fat Entong replied from inside. Dan ia pun keluar, bersama tombak, sebilah golok, dan bendera merah dihiasi bulan sabit putih. And he came out, with a spear, a machete, and a red flag adorned with a white crescent. Ia tidak tunduk pada apapun, juga Belanda. He is not subject to any, also Dutch. “Aye cuma tunduk sama Allah!” tegasnya, garang. "Aye only subject to the same God!" He said, sternly.