Ilmu bela diri masyarakat Rumpun Melayu Martial arts of Malay society Clumps
Oleh : O'ong Maryono By: O'ong Maryono

Tulisan ini bertujuan mengkaji secara seksama keanekaragaman perwujudan pencak silat, sebuah ilmu bela diri yang berakar dari bangsa Melayu. This paper aims to examine closely the diversity of the embodiment Pencak Silat, a martial art with roots in the Malay race. ?Melayu? ? Malay? yang dimaksud di sini bukanlah bangsa yang mendiami semenanjung Malaysia saja. is meant here is not a nation that inhabited the peninsula of Malaysia only.

Bahkan, perkataan Melayu dipertunjukkan kepada suatu kaum yang khusus, yang bertutur dalam bahasa Melayu dan mempunyai sifat asas keturunan Melayu yang sama. In fact, the Malay word for a people who exhibited specifically, that spoken in the Malay language and Malay descent have a nature that the same principle. Dari segi linguistik, kawasan orang Melayu adalah kawasan Lautan Teduh yaitu dari Easter Island di sebelah timur ke pulau Madagaskar di sebelah barat. In terms of linguistics, Malay region is a region of the Pacific Ocean from Easter Island to the east to the island of Madagascar in the west.

Lebih terinci, dengan etnis Melayu biasanya disebut penduduk yang terhampar di kepulauan yang meliputi Malaysia, Indonesia, Singapore, Brunei Darussalam, Filipina dan beberapa pulau kecil yang berdekatan dengan negara-negara tersebut, walaupun sebetulnya penduduk Melayu adalah hanya suatu etnis di antara ratusan etnis yang mendiami kawasan itu. More detail, with the ethnic Malay population is usually called the islands that lie in covering Malaysia, Indonesia, Singapore, Brunei Darussalam, the Philippines and several small islands adjacent to these countries, although actually the Malay population is only one among hundreds of ethnic ethnic inhabit the region. (Tuan Ismail Tuan Soh 1991:3). (Mr Ismail, Mr Soh 1991:3).

Di negara-negara inilah ilmu bela diri pencak silat dapat ditemukan, walaupun istilah penyebutan bisa bermacam-macam. In these countries this is martial arts martial arts can be found, although the mention of the term can vary. Di semanjung Malaysia teknik membela diri dalam pergaduhan atau pertarungan disebut ?silat?. In Malaysia semanjung pergaduhan techniques in self-defense or fighting called? Silat?. Silat ini terdiri atas lebih daripada 260 gaya atau aliran dengan nama yang berbeda, tergantung pada teknik atau daerah asalnya, misalnya ?gayong?, ?gayong Fatani?, ?cekak?, ?keletan?, ?lintau? Silat is comprised of more than 260 styles or genres with different names, depending on the technique or region of origin, for example? Gayong?,? Gayong Fatani?,? Tight?,? Keletan?,? Lintau? dan ?saterlak? and? saterlak? (Draeger & Smith 1980:179; Mitchell 1989:183, 1989a:137; Notosoejitno 1984:9). (Draeger & Smith 1980:179; Mitchell 1989:183, 1989a: 137; Notosoejitno 1984:9).

Istilah ?silat? The term? Silat? juga dipergunakan di negara tetangga, Singapore. also used in neighboring Singapore. Di sana terdapat sekitar 15 perguruan, yaitu lembaga pendidikan tempat berguru pencak silat. There are about 15 universities, namely the institution where studied martial arts. Beberapa di antaranya, seperti ?gayung? Some, like? Scoop? dan ?cekak?, mempunyai kemiripan nama dengan gaya-gaya Malaysia dan negara-negara tetangga yang lain. and? tight?, has the name similarity with other styles of Malaysia and neighboring countries to another.

Begitupun, di beberapa propinsi Thailand Selatan di mana penduduknya adalah dari suku bangsa Melayu, yaitu Pattani, Yala dan Narathiwat, istilah yang dipakai adalah ?silat?. Likewise, in several provinces of southern Thailand where the population is of ethnic Malays, namely Pattani, Yala and Narathiwat, the term used is? Silat?. Sama hal nya, di Brunei Darussalam dan di Filipina Selatan, di mana ilmu bela diri Melayu ini disebut juga istilah ?silat kuntao?. Its the same thing, in Brunei Darussalam and in the southern Philippines, where the Malay martial art is also called the term? Silat kuntao?. Di daerah-daerah kepulauan Sulu di Filipina selatan, digunakan istilah istilah ?silat-kalis?. In areas of the Sulu archipelago in the southern Philippines, used the term the term? Silat-dull?.

Di samping itu, menurut ahli bela diri Mark Wiley (1994:21-22), ilmu silat yang masuk kepulauan Filipina lewat Riau bersama dengan ilmu bela diri Cina Kuntao, juga mempengaruhi perkembangan ilmu bela diri kuno ?kali?, yang oleh para pakar dianggap sebagai ?the mother art of the Philippines? In addition, according to martial arts expert Mark Wiley (1994:21-22), the martial arts that goes through the Riau islands of the Philippines together with the Chinese martial arts Kuntao, also influenced the development of the ancient martial arts? Times?, Which experts considered as? the mother art of the Philippines? atau sumber utama semua jenis bela diri zaman sekarang di Filipina. or main source of all kinds of martial arts in the Philippines today.

Di Indonesia, negara yang menjadi pusat perhatihan, ilmu bela diri tradisional ini d**enal dengan nama resminya ?pencak silat?. In Indonesia, a country that became the center perhatihan, traditional martial arts is d ** enal by its official name? Martial arts?. Tetapi, di tiap daerah, masyarakat setempat memiliki istilah-istilah yang berbeda. However, in each region, local communities have different terms. Pada umumnya, dari Barat ke Timur, pencak silat dikenal di Sumatera Barat dengan istilah ?silek? In general, from West to East, martial arts known in West Sumatra by the term? Silek? dan ?gayuang?, dan di pesisir Timur pulau itu, sama dengan negara tetangga Malaysia, dengan istilah ?silat?; di Jawa Barat dengan sebutan ?maempo?, dan ?penca?; di Jawa Tengah dan Jawa Timur dengan nama ?pencak?; di Madura dan di pulau Bawean dengan ?mancak?; di Bali dengan ?mancak? and? gayuang?, and on the eastern coast of the island, together with neighboring Malaysia, with the term? arts?; in West Java with the title? maempo?, and? on Disabled?; in Central Java and East Java with the name? martial?; in Madura and Bawean island with? mancak?; in Bali with? mancak? maupun ?encak?, di kabupaten Dompu, di Nusa Tenggara Barat dengan ?mpaa Sila?; dan di Bulungan Kalimantan Timur dengan istilah ?bemancek?. or? encak?, in the district Dompu, West Nusa Tenggara with? MPAA Precepts?; and in East Kalimantan in terms Bulungan? bemancek?.

Nama lokal pencak silat juga dapat bervariasi tergantung suku. Local names martial arts can also vary depending on the tribe. Misalnya di Sulawesi Selatan suku Bugis memakai istilah ?mamencak?, padahal suku Makassar mempergunakan istilah ?akmencak?. For example in the Bugis of South Sulawesi using the term? Mamencak?, Whereas the term Makassar tribe? Akmencak?.

Dengan menyadari kekayaan penyebutan ilmu bela diri pencak silat ini, secara spontan muncul keinginan untuk mengetahui lebih lanjut apa maksud dari semua istilah daerah tersebut. By being aware of any mention of the wealth of martial arts martial arts is, spontaneously emerging desire to know more about what the purpose of all the term area. Namun, pemahaman arti pencak silat bukan hal yang mudah oleh karena istilah-istilah yang diuraikan di atas, walaupun menunjuk pada sebuah ilmu bela diri saja, tidak mengandung arti yang persis sama. However, understanding the meaning of martial arts is not an easy thing because of the terms described above, although pointing at a martial arts course, does not contain exactly the same meaning. Di tanah air kita ini, terdapat beraneka-ragam interpretasi mengenai arti dari dua istilah dasar, yaitu ?pencak? In our country, there are varied interpretations of the meaning of the two basic terms, that is? Martial? dan ?silat? and? silat? dalam berbagai bahasa daerah, maupun tentang hubungan konseptual di antara mereka. in various regional languages, as well as about the conceptual relationship between them.

Salam Regards
O'ong Maryono O'ong Maryono
Pembina Forum FP2TI Pembina Forum FP2TI
www.silatindonesia.com www.silatindonesia.com

www.silatindonesia.com www.silatindonesia.com

• Share Share

Ilmu bela diri masyarakat Rumpun Melayu Clumps of martial arts Malay community
Oleh : O'ong Maryono By: O'ong Maryono

Tulisan ini bertujuan mengkaji secara seksama keanekaragaman perwujudan pencak silat, sebuah ilmu bela diri yang berakar dari bangsa Melayu. This paper aims to examine closely the diversity of the embodiment of martial arts, a martial stemming from the Malay race. ?Melayu? ? Malay? yang dimaksud di sini bukanlah bangsa yang mendiami semenanjung Malaysia saja. is meant here is not a nation that inhabited the peninsula of Malaysia only.

Bahkan, perkataan Melayu dipertunjukkan kepada suatu kaum yang khusus, yang bertutur dalam bahasa Melayu dan mempunyai sifat asas keturunan Melayu yang sama. In fact, the Malay word for a people who exhibited specifically, who speak the Malay language and Malay descent have the properties of the same principle. Dari segi linguistik, kawasan orang Melayu adalah kawasan Lautan Teduh yaitu dari Easter Island di sebelah timur ke pulau Madagaskar di sebelah barat. In terms of linguistics, the Malays are the Pacific region, namely from Easter Island to the east of the island of Madagascar in the west.

Lebih terinci, dengan etnis Melayu biasanya disebut penduduk yang terhampar di kepulauan yang meliputi Malaysia, Indonesia, Singapore, Brunei Darussalam, Filipina dan beberapa pulau kecil yang berdekatan dengan negara-negara tersebut, walaupun sebetulnya penduduk Melayu adalah hanya suatu etnis di antara ratusan etnis yang mendiami kawasan itu. More detail, with the ethnic Malay population is usually called the islands that lie in covering Malaysia, Indonesia, Singapore, Brunei Darussalam, the Philippines and several small islands adjacent to these countries, although in fact the Malay population is only one among hundreds of ethnic ethnic inhabit the region. (Tuan Ismail Tuan Soh 1991:3). (Mr. Ismail Mr Soh 1991:3).

Di negara-negara inilah ilmu bela diri pencak silat dapat ditemukan, walaupun istilah penyebutan bisa bermacam-macam. In these countries the martial arts martial arts can be found, although the mention of the term can vary. Di semanjung Malaysia teknik membela diri dalam pergaduhan atau pertarungan disebut ?silat?. In Malaysia semanjung pergaduhan techniques in self-defense or fighting called? Arts?. Silat ini terdiri atas lebih daripada 260 gaya atau aliran dengan nama yang berbeda, tergantung pada teknik atau daerah asalnya, misalnya ?gayong?, ?gayong Fatani?, ?cekak?, ?keletan?, ?lintau? Silat is comprised of more than 260 styles or genres with different names, depending on the technique or region of origin, for example? Gayong?,? Gayong Fatani?,? Tight?,? Keletan?,? Lintau? dan ?saterlak? and? saterlak? (Draeger & Smith 1980:179; Mitchell 1989:183, 1989a:137; Notosoejitno 1984:9). (Draeger & Smith 1980:179; Mitchell 1989:183, 1989a: 137; Notosoejitno 1984:9).

Istilah ?silat? The term? Silat? juga dipergunakan di negara tetangga, Singapore. also used in neighboring Singapore. Di sana terdapat sekitar 15 perguruan, yaitu lembaga pendidikan tempat berguru pencak silat. There are about 15 universities, namely the institution where studied martial arts. Beberapa di antaranya, seperti ?gayung? Some, like? Scoop? dan ?cekak?, mempunyai kemiripan nama dengan gaya-gaya Malaysia dan negara-negara tetangga yang lain. and? tight?, has the name similarity with other styles of Malaysia and neighboring countries to another.

Begitupun, di beberapa propinsi Thailand Selatan di mana penduduknya adalah dari suku bangsa Melayu, yaitu Pattani, Yala dan Narathiwat, istilah yang dipakai adalah ?silat?. Likewise, in several provinces of southern Thailand where the population is of ethnic Malays, namely Pattani, Yala and Narathiwat, the term used is? Arts?. Sama hal nya, di Brunei Darussalam dan di Filipina Selatan, di mana ilmu bela diri Melayu ini disebut juga istilah ?silat kuntao?. Its the same thing, in Brunei Darussalam and in the southern Philippines, where the Malay martial art is also called the term? Silat kuntao?. Di daerah-daerah kepulauan Sulu di Filipina selatan, digunakan istilah istilah ?silat-kalis?. In areas of the Sulu archipelago in the southern Philippines, used the term the term? Silat-dull?.

Di samping itu, menurut ahli bela diri Mark Wiley (1994:21-22), ilmu silat yang masuk kepulauan Filipina lewat Riau bersama dengan ilmu bela diri Cina Kuntao, juga mempengaruhi perkembangan ilmu bela diri kuno ?kali?, yang oleh para pakar dianggap sebagai ?the mother art of the Philippines? In addition, according to martial arts expert Mark Wiley (1994:21-22), the martial arts that goes through the Riau islands of the Philippines together with the Chinese martial arts Kuntao, also influenced the development of the ancient martial arts? Times?, Which experts considered as? the mother art of the Philippines? atau sumber utama semua jenis bela diri zaman sekarang di Filipina. or main source of all kinds of martial arts in the Philippines today.

Di Indonesia, negara yang menjadi pusat perhatihan, ilmu bela diri tradisional ini d**enal dengan nama resminya ?pencak silat?. In Indonesia, a country that became the center perhatihan, traditional martial arts are d ** enal by its official name? Martial arts?. Tetapi, di tiap daerah, masyarakat setempat memiliki istilah-istilah yang berbeda. However, in each region, local communities have different terms. Pada umumnya, dari Barat ke Timur, pencak silat dikenal di Sumatera Barat dengan istilah ?silek? In general, from west to east, martial arts known in the West Sumatra by the term? Silek? dan ?gayuang?, dan di pesisir Timur pulau itu, sama dengan negara tetangga Malaysia, dengan istilah ?silat?; di Jawa Barat dengan sebutan ?maempo?, dan ?penca?; di Jawa Tengah dan Jawa Timur dengan nama ?pencak?; di Madura dan di pulau Bawean dengan ?mancak?; di Bali dengan ?mancak? and? gayuang?, and on the East coast of the island, together with neighboring Malaysia, the term? arts?; in West Java with the title? maempo?, and? on Disabled?; in Central Java and East Java with the name? martial?; in Madura and Bawean island with? mancak?; in Bali with? mancak? maupun ?encak?, di kabupaten Dompu, di Nusa Tenggara Barat dengan ?mpaa Sila?; dan di Bulungan Kalimantan Timur dengan istilah ?bemancek?. or? encak?, in Dompu district, West Nusa Tenggara with? MPAA Sila?; and in East Kalimantan in terms Bulungan? bemancek?.

Nama lokal pencak silat juga dapat bervariasi tergantung suku. The local name of martial arts can also vary depending on the tribe. Misalnya di Sulawesi Selatan suku Bugis memakai istilah ?mamencak?, padahal suku Makassar mempergunakan istilah ?akmencak?. For example, in the Bugis of South Sulawesi using the term? Mamencak?, Although tribal Makassar use the term? Akmencak?.

Dengan menyadari kekayaan penyebutan ilmu bela diri pencak silat ini, secara spontan muncul keinginan untuk mengetahui lebih lanjut apa maksud dari semua istilah daerah tersebut. With reference to realize the wealth of martial arts is martial arts, spontaneously emerging desire to know more about what the term meant all those areas. Namun, pemahaman arti pencak silat bukan hal yang mudah oleh karena istilah-istilah yang diuraikan di atas, walaupun menunjuk pada sebuah ilmu bela diri saja, tidak mengandung arti yang persis sama. However, understanding the meaning of martial arts is not easy because of the terms described above, although the point at a martial arts course, does not contain exactly the same meaning. Di tanah air kita ini, terdapat beraneka-ragam interpretasi mengenai arti dari dua istilah dasar, yaitu ?pencak? In our country, there are varied interpretations of the meaning of the two basic terms, that is? Martial? dan ?silat? and? silat? dalam berbagai bahasa daerah, maupun tentang hubungan konseptual di antara mereka. in various regional languages, and about the conceptual relationship between them.

Salam Regards
O'ong Maryono O'ong Maryono
Pembina Forum FP2TI Pembina Forum FP2TI
www.silatindonesia.com www.silatindonesia.com

www.silatindonesia.com www.silatindonesia.com

Ilmu bela diri masyarakat Rumpun Melayu Clumps of martial arts Malay community
Oleh : O'ong Maryono By: O'ong Maryono

Tulisan ini bertujuan mengkaji secara seksama keanekaragaman perwujudan pencak silat, sebuah ilmu bela diri yang berakar dari bangsa Melayu. This paper aims to examine closely the diversity of the embodiment of martial arts, a martial stemming from the Malay race. ?Melayu? ? Malay? yang dimaksud di sini bukanlah bangsa yang mendiami semenanjung Malaysia saja. is meant here is not a nation that inhabited the peninsula of Malaysia only.

Bahkan, perkataan Melayu dipertunjukkan kepada suatu kaum yang khusus, yang bertutur dalam bahasa Melayu dan mempunyai sifat asas keturunan Melayu yang sama. In fact, the Malay word for a people who exhibited specifically, who speak the Malay language and Malay descent have the properties of the same principle. Dari segi linguistik, kawasan orang Melayu adalah kawasan Lautan Teduh yaitu dari Easter Island di sebelah timur ke pulau Madagaskar di sebelah barat. In terms of linguistics, the Malays are the Pacific region, namely from Easter Island to the east of the island of Madagascar in the west.

Lebih terinci, dengan etnis Melayu biasanya disebut penduduk yang terhampar di kepulauan yang meliputi Malaysia, Indonesia, Singapore, Brunei Darussalam, Filipina dan beberapa pulau kecil yang berdekatan dengan negara-negara tersebut, walaupun sebetulnya penduduk Melayu adalah hanya suatu etnis di antara ratusan etnis yang mendiami kawasan itu. More detail, with the ethnic Malay population is usually called the islands that lie in covering Malaysia, Indonesia, Singapore, Brunei Darussalam, the Philippines and several small islands adjacent to these countries, although in fact the Malay population is only one among hundreds of ethnic ethnic inhabit the region. (Tuan Ismail Tuan Soh 1991:3). (Mr. Ismail Mr Soh 1991:3).

Di negara-negara inilah ilmu bela diri pencak silat dapat ditemukan, walaupun istilah penyebutan bisa bermacam-macam. In these countries the martial arts martial arts can be found, although the mention of the term can vary. Di semanjung Malaysia teknik membela diri dalam pergaduhan atau pertarungan disebut ?silat?. In Malaysia semanjung pergaduhan techniques in self-defense or fighting called? Arts?. Silat ini terdiri atas lebih daripada 260 gaya atau aliran dengan nama yang berbeda, tergantung pada teknik atau daerah asalnya, misalnya ?gayong?, ?gayong Fatani?, ?cekak?, ?keletan?, ?lintau? Silat is comprised of more than 260 styles or genres with different names, depending on the technique or region of origin, for example? Gayong?,? Gayong Fatani?,? Tight?,? Keletan?,? Lintau? dan ?saterlak? and? saterlak? (Draeger & Smith 1980:179; Mitchell 1989:183, 1989a:137; Notosoejitno 1984:9). (Draeger & Smith 1980:179; Mitchell 1989:183, 1989a: 137; Notosoejitno 1984:9).

Istilah ?silat? The term? Silat? juga dipergunakan di negara tetangga, Singapore. also used in neighboring Singapore. Di sana terdapat sekitar 15 perguruan, yaitu lembaga pendidikan tempat berguru pencak silat. There are about 15 universities, namely the institution where studied martial arts. Beberapa di antaranya, seperti ?gayung? Some, like? Scoop? dan ?cekak?, mempunyai kemiripan nama dengan gaya-gaya Malaysia dan negara-negara tetangga yang lain. and? tight?, has the name similarity with other styles of Malaysia and neighboring countries to another.

Begitupun, di beberapa propinsi Thailand Selatan di mana penduduknya adalah dari suku bangsa Melayu, yaitu Pattani, Yala dan Narathiwat, istilah yang dipakai adalah ?silat?. Likewise, in several provinces of southern Thailand where the population is of ethnic Malays, namely Pattani, Yala and Narathiwat, the term used is? Arts?. Sama hal nya, di Brunei Darussalam dan di Filipina Selatan, di mana ilmu bela diri Melayu ini disebut juga istilah ?silat kuntao?. Its the same thing, in Brunei Darussalam and in the southern Philippines, where the Malay martial art is also called the term? Silat kuntao?. Di daerah-daerah kepulauan Sulu di Filipina selatan, digunakan istilah istilah ?silat-kalis?. In areas of the Sulu archipelago in the southern Philippines, used the term the term? Silat-dull?.

Di samping itu, menurut ahli bela diri Mark Wiley (1994:21-22), ilmu silat yang masuk kepulauan Filipina lewat Riau bersama dengan ilmu bela diri Cina Kuntao, juga mempengaruhi perkembangan ilmu bela diri kuno ?kali?, yang oleh para pakar dianggap sebagai ?the mother art of the Philippines? In addition, according to martial arts expert Mark Wiley (1994:21-22), the martial arts that goes through the Riau islands of the Philippines together with the Chinese martial arts Kuntao, also influenced the development of the ancient martial arts? Times?, Which experts considered as? the mother art of the Philippines? atau sumber utama semua jenis bela diri zaman sekarang di Filipina. or main source of all kinds of martial arts in the Philippines today.

Di Indonesia, negara yang menjadi pusat perhatihan, ilmu bela diri tradisional ini d**enal dengan nama resminya ?pencak silat?. In Indonesia, a country that became the center perhatihan, traditional martial arts are d ** enal by its official name? Martial arts?. Tetapi, di tiap daerah, masyarakat setempat memiliki istilah-istilah yang berbeda. However, in each region, local communities have different terms. Pada umumnya, dari Barat ke Timur, pencak silat dikenal di Sumatera Barat dengan istilah ?silek? In general, from west to east, martial arts known in the West Sumatra by the term? Silek? dan ?gayuang?, dan di pesisir Timur pulau itu, sama dengan negara tetangga Malaysia, dengan istilah ?silat?; di Jawa Barat dengan sebutan ?maempo?, dan ?penca?; di Jawa Tengah dan Jawa Timur dengan nama ?pencak?; di Madura dan di pulau Bawean dengan ?mancak?; di Bali dengan ?mancak? and? gayuang?, and on the East coast of the island, together with neighboring Malaysia, the term? arts?; in West Java with the title? maempo?, and? on Disabled?; in Central Java and East Java with the name? martial?; in Madura and Bawean island with? mancak?; in Bali with? mancak? maupun ?encak?, di kabupaten Dompu, di Nusa Tenggara Barat dengan ?mpaa Sila?; dan di Bulungan Kalimantan Timur dengan istilah ?bemancek?. or? encak?, in Dompu district, West Nusa Tenggara with? MPAA Sila?; and in East Kalimantan in terms Bulungan? bemancek?.

Nama lokal pencak silat juga dapat bervariasi tergantung suku. The local name of martial arts can also vary depending on the tribe. Misalnya di Sulawesi Selatan suku Bugis memakai istilah ?mamencak?, padahal suku Makassar mempergunakan istilah ?akmencak?. For example, in the Bugis of South Sulawesi using the term? Mamencak?, Although tribal Makassar use the term? Akmencak?.

Dengan menyadari kekayaan penyebutan ilmu bela diri pencak silat ini, secara spontan muncul keinginan untuk mengetahui lebih lanjut apa maksud dari semua istilah daerah tersebut. With reference to realize the wealth of martial arts is martial arts, spontaneously emerging desire to know more about what the term meant all those areas. Namun, pemahaman arti pencak silat bukan hal yang mudah oleh karena istilah-istilah yang diuraikan di atas, walaupun menunjuk pada sebuah ilmu bela diri saja, tidak mengandung arti yang persis sama. However, understanding the meaning of martial arts is not easy because of the terms described above, although the point at a martial arts course, does not contain exactly the same meaning. Di tanah air kita ini, terdapat beraneka-ragam interpretasi mengenai arti dari dua istilah dasar, yaitu ?pencak? In our country, there are varied interpretations of the meaning of the two basic terms, that is? Martial? dan ?silat? and? silat? dalam berbagai bahasa daerah, maupun tentang hubungan konseptual di antara mereka. in various regional languages, and about the conceptual relationship between them.

Salam Regards
O'ong Maryono O'ong Maryono
Pembina Forum FP2TI Pembina Forum FP2TI
www.silatindonesia.com www.silatindonesia.com

www.silatindonesia.com www.silatindonesia.com

Ilmu bela diri masyarakat Rumpun Melayu Clumps of martial arts Malay community
Oleh : O'ong Maryono By: O'ong Maryono

Tulisan ini bertujuan mengkaji secara seksama keanekaragaman perwujudan pencak silat, sebuah ilmu bela diri yang berakar dari bangsa Melayu. This paper aims to examine closely the diversity of the embodiment of martial arts, a martial stemming from the Malay race. ?Melayu? ? Malay? yang dimaksud di sini bukanlah bangsa yang mendiami semenanjung Malaysia saja. is meant here is not a nation that inhabited the peninsula of Malaysia only.

Bahkan, perkataan Melayu dipertunjukkan kepada suatu kaum yang khusus, yang bertutur dalam bahasa Melayu dan mempunyai sifat asas keturunan Melayu yang sama. In fact, the Malay word for a people who exhibited specifically, who speak the Malay language and Malay descent have the properties of the same principle. Dari segi linguistik, kawasan orang Melayu adalah kawasan Lautan Teduh yaitu dari Easter Island di sebelah timur ke pulau Madagaskar di sebelah barat. In terms of linguistics, the Malays are the Pacific region, namely from Easter Island to the east of the island of Madagascar in the west.

Lebih terinci, dengan etnis Melayu biasanya disebut penduduk yang terhampar di kepulauan yang meliputi Malaysia, Indonesia, Singapore, Brunei Darussalam, Filipina dan beberapa pulau kecil yang berdekatan dengan negara-negara tersebut, walaupun sebetulnya penduduk Melayu adalah hanya suatu etnis di antara ratusan etnis yang mendiami kawasan itu. More detail, with the ethnic Malay population is usually called the islands that lie in covering Malaysia, Indonesia, Singapore, Brunei Darussalam, the Philippines and several small islands adjacent to these countries, although in fact the Malay population is only one among hundreds of ethnic ethnic inhabit the region. (Tuan Ismail Tuan Soh 1991:3). (Mr. Ismail Mr Soh 1991:3).

Di negara-negara inilah ilmu bela diri pencak silat dapat ditemukan, walaupun istilah penyebutan bisa bermacam-macam. In these countries the martial arts martial arts can be found, although the mention of the term can vary. Di semanjung Malaysia teknik membela diri dalam pergaduhan atau pertarungan disebut ?silat?. In Malaysia semanjung pergaduhan techniques in self-defense or fighting called? Arts?. Silat ini terdiri atas lebih daripada 260 gaya atau aliran dengan nama yang berbeda, tergantung pada teknik atau daerah asalnya, misalnya ?gayong?, ?gayong Fatani?, ?cekak?, ?keletan?, ?lintau? Silat is comprised of more than 260 styles or genres with different names, depending on the technique or region of origin, for example? Gayong?,? Gayong Fatani?,? Tight?,? Keletan?,? Lintau? dan ?saterlak? and? saterlak? (Draeger & Smith 1980:179; Mitchell 1989:183, 1989a:137; Notosoejitno 1984:9). (Draeger & Smith 1980:179; Mitchell 1989:183, 1989a: 137; Notosoejitno 1984:9).

Istilah ?silat? The term? Silat? juga dipergunakan di negara tetangga, Singapore. also used in neighboring Singapore. Di sana terdapat sekitar 15 perguruan, yaitu lembaga pendidikan tempat berguru pencak silat. There are about 15 universities, namely the institution where studied martial arts. Beberapa di antaranya, seperti ?gayung? Some, like? Scoop? dan ?cekak?, mempunyai kemiripan nama dengan gaya-gaya Malaysia dan negara-negara tetangga yang lain. and? tight?, has the name similarity with other styles of Malaysia and neighboring countries to another.

Begitupun, di beberapa propinsi Thailand Selatan di mana penduduknya adalah dari suku bangsa Melayu, yaitu Pattani, Yala dan Narathiwat, istilah yang dipakai adalah ?silat?. Likewise, in several provinces of southern Thailand where the population is of ethnic Malays, namely Pattani, Yala and Narathiwat, the term used is? Arts?. Sama hal nya, di Brunei Darussalam dan di Filipina Selatan, di mana ilmu bela diri Melayu ini disebut juga istilah ?silat kuntao?. Its the same thing, in Brunei Darussalam and in the southern Philippines, where the Malay martial art is also called the term? Silat kuntao?. Di daerah-daerah kepulauan Sulu di Filipina selatan, digunakan istilah istilah ?silat-kalis?. In areas of the Sulu archipelago in the southern Philippines, used the term the term? Silat-dull?.

Di samping itu, menurut ahli bela diri Mark Wiley (1994:21-22), ilmu silat yang masuk kepulauan Filipina lewat Riau bersama dengan ilmu bela diri Cina Kuntao, juga mempengaruhi perkembangan ilmu bela diri kuno ?kali?, yang oleh para pakar dianggap sebagai ?the mother art of the Philippines? In addition, according to martial arts expert Mark Wiley (1994:21-22), the martial arts that goes through the Riau islands of the Philippines together with the Chinese martial arts Kuntao, also influenced the development of the ancient martial arts? Times?, Which experts considered as? the mother art of the Philippines? atau sumber utama semua jenis bela diri zaman sekarang di Filipina. or main source of all kinds of martial arts in the Philippines today.

Di Indonesia, negara yang menjadi pusat perhatihan, ilmu bela diri tradisional ini d**enal dengan nama resminya ?pencak silat?. In Indonesia, a country that became the center perhatihan, traditional martial arts are d ** enal by its official name? Martial arts?. Tetapi, di tiap daerah, masyarakat setempat memiliki istilah-istilah yang berbeda. However, in each region, local communities have different terms. Pada umumnya, dari Barat ke Timur, pencak silat dikenal di Sumatera Barat dengan istilah ?silek? In general, from west to east, martial arts known in the West Sumatra by the term? Silek? dan ?gayuang?, dan di pesisir Timur pulau itu, sama dengan negara tetangga Malaysia, dengan istilah ?silat?; di Jawa Barat dengan sebutan ?maempo?, dan ?penca?; di Jawa Tengah dan Jawa Timur dengan nama ?pencak?; di Madura dan di pulau Bawean dengan ?mancak?; di Bali dengan ?mancak? and? gayuang?, and on the East coast of the island, together with neighboring Malaysia, the term? arts?; in West Java with the title? maempo?, and? on Disabled?; in Central Java and East Java with the name? martial?; in Madura and Bawean island with? mancak?; in Bali with? mancak? maupun ?encak?, di kabupaten Dompu, di Nusa Tenggara Barat dengan ?mpaa Sila?; dan di Bulungan Kalimantan Timur dengan istilah ?bemancek?. or? encak?, in Dompu district, West Nusa Tenggara with? MPAA Sila?; and in East Kalimantan in terms Bulungan? bemancek?.

Nama lokal pencak silat juga dapat bervariasi tergantung suku. The local name of martial arts can also vary depending on the tribe. Misalnya di Sulawesi Selatan suku Bugis memakai istilah ?mamencak?, padahal suku Makassar mempergunakan istilah ?akmencak?. For example, in the Bugis of South Sulawesi using the term? Mamencak?, Although tribal Makassar use the term? Akmencak?.

Dengan menyadari kekayaan penyebutan ilmu bela diri pencak silat ini, secara spontan muncul keinginan untuk mengetahui lebih lanjut apa maksud dari semua istilah daerah tersebut. With reference to realize the wealth of martial arts is martial arts, spontaneously emerging desire to know more about what the term meant all those areas. Namun, pemahaman arti pencak silat bukan hal yang mudah oleh karena istilah-istilah yang diuraikan di atas, walaupun menunjuk pada sebuah ilmu bela diri saja, tidak mengandung arti yang persis sama. However, understanding the meaning of martial arts is not easy because of the terms described above, although the point at a martial arts course, does not contain exactly the same meaning. Di tanah air kita ini, terdapat beraneka-ragam interpretasi mengenai arti dari dua istilah dasar, yaitu ?pencak? In our country, there are varied interpretations of the meaning of the two basic terms, that is? Martial? dan ?silat? and? silat? dalam berbagai bahasa daerah, maupun tentang hubungan konseptual di antara mereka. in various regional languages, and about the conceptual relationship between them.

Salam Regards
O'ong Maryono O'ong Maryono
Pembina Forum FP2TI Pembina Forum FP2TI
www.silatindonesia.com www.silatindonesia.com

www.silatindonesia.com www.silatindonesia.com

Ilmu bela diri masyarakat Rumpun Melayu Clumps of martial arts Malay community
Oleh : O'ong Maryono By: O'ong Maryono

Tulisan ini bertujuan mengkaji secara seksama keanekaragaman perwujudan pencak silat, sebuah ilmu bela diri yang berakar dari bangsa Melayu. This paper aims to examine closely the diversity of the embodiment of martial arts, a martial stemming from the Malay race. ?Melayu? ? Malay? yang dimaksud di sini bukanlah bangsa yang mendiami semenanjung Malaysia saja. is meant here is not a nation that inhabited the peninsula of Malaysia only.

Bahkan, perkataan Melayu dipertunjukkan kepada suatu kaum yang khusus, yang bertutur dalam bahasa Melayu dan mempunyai sifat asas keturunan Melayu yang sama. In fact, the Malay word for a people who exhibited specifically, who speak the Malay language and Malay descent have the properties of the same principle. Dari segi linguistik, kawasan orang Melayu adalah kawasan Lautan Teduh yaitu dari Easter Island di sebelah timur ke pulau Madagaskar di sebelah barat. In terms of linguistics, the Malays are the Pacific region, namely from Easter Island to the east of the island of Madagascar in the west.

Lebih terinci, dengan etnis Melayu biasanya disebut penduduk yang terhampar di kepulauan yang meliputi Malaysia, Indonesia, Singapore, Brunei Darussalam, Filipina dan beberapa pulau kecil yang berdekatan dengan negara-negara tersebut, walaupun sebetulnya penduduk Melayu adalah hanya suatu etnis di antara ratusan etnis yang mendiami kawasan itu. More detail, with the ethnic Malay population is usually called the islands that lie in covering Malaysia, Indonesia, Singapore, Brunei Darussalam, the Philippines and several small islands adjacent to these countries, although in fact the Malay population is only one among hundreds of ethnic ethnic inhabit the region. (Tuan Ismail Tuan Soh 1991:3). (Mr. Ismail Mr Soh 1991:3).

Di negara-negara inilah ilmu bela diri pencak silat dapat ditemukan, walaupun istilah penyebutan bisa bermacam-macam. In these countries the martial arts martial arts can be found, although the mention of the term can vary. Di semanjung Malaysia teknik membela diri dalam pergaduhan atau pertarungan disebut ?silat?. In Malaysia semanjung pergaduhan techniques in self-defense or fighting called? Arts?. Silat ini terdiri atas lebih daripada 260 gaya atau aliran dengan nama yang berbeda, tergantung pada teknik atau daerah asalnya, misalnya ?gayong?, ?gayong Fatani?, ?cekak?, ?keletan?, ?lintau? Silat is comprised of more than 260 styles or genres with different names, depending on the technique or region of origin, for example? Gayong?,? Gayong Fatani?,? Tight?,? Keletan?,? Lintau? dan ?saterlak? and? saterlak? (Draeger & Smith 1980:179; Mitchell 1989:183, 1989a:137; Notosoejitno 1984:9). (Draeger & Smith 1980:179; Mitchell 1989:183, 1989a: 137; Notosoejitno 1984:9).

Istilah ?silat? The term? Silat? juga dipergunakan di negara tetangga, Singapore. also used in neighboring Singapore. Di sana terdapat sekitar 15 perguruan, yaitu lembaga pendidikan tempat berguru pencak silat. There are about 15 universities, namely the institution where studied martial arts. Beberapa di antaranya, seperti ?gayung? Some, like? Scoop? dan ?cekak?, mempunyai kemiripan nama dengan gaya-gaya Malaysia dan negara-negara tetangga yang lain. and? tight?, has the name similarity with other styles of Malaysia and neighboring countries to another.

Begitupun, di beberapa propinsi Thailand Selatan di mana penduduknya adalah dari suku bangsa Melayu, yaitu Pattani, Yala dan Narathiwat, istilah yang dipakai adalah ?silat?. Likewise, in several provinces of southern Thailand where the population is of ethnic Malays, namely Pattani, Yala and Narathiwat, the term used is? Arts?. Sama hal nya, di Brunei Darussalam dan di Filipina Selatan, di mana ilmu bela diri Melayu ini disebut juga istilah ?silat kuntao?. Its the same thing, in Brunei Darussalam and in the southern Philippines, where the Malay martial art is also called the term? Silat kuntao?. Di daerah-daerah kepulauan Sulu di Filipina selatan, digunakan istilah istilah ?silat-kalis?. In areas of the Sulu archipelago in the southern Philippines, used the term the term? Silat-dull?.

Di samping itu, menurut ahli bela diri Mark Wiley (1994:21-22), ilmu silat yang masuk kepulauan Filipina lewat Riau bersama dengan ilmu bela diri Cina Kuntao, juga mempengaruhi perkembangan ilmu bela diri kuno ?kali?, yang oleh para pakar dianggap sebagai ?the mother art of the Philippines? In addition, according to martial arts expert Mark Wiley (1994:21-22), the martial arts that goes through the Riau islands of the Philippines together with the Chinese martial arts Kuntao, also influenced the development of the ancient martial arts? Times?, Which experts considered as? the mother art of the Philippines? atau sumber utama semua jenis bela diri zaman sekarang di Filipina. or main source of all kinds of martial arts in the Philippines today.

Di Indonesia, negara yang menjadi pusat perhatihan, ilmu bela diri tradisional ini d**enal dengan nama resminya ?pencak silat?. In Indonesia, a country that became the center perhatihan, traditional martial arts are d ** enal by its official name? Martial arts?. Tetapi, di tiap daerah, masyarakat setempat memiliki istilah-istilah yang berbeda. However, in each region, local communities have different terms. Pada umumnya, dari Barat ke Timur, pencak silat dikenal di Sumatera Barat dengan istilah ?silek? In general, from west to east, martial arts known in the West Sumatra by the term? Silek? dan ?gayuang?, dan di pesisir Timur pulau itu, sama dengan negara tetangga Malaysia, dengan istilah ?silat?; di Jawa Barat dengan sebutan ?maempo?, dan ?penca?; di Jawa Tengah dan Jawa Timur dengan nama ?pencak?; di Madura dan di pulau Bawean dengan ?mancak?; di Bali dengan ?mancak? and? gayuang?, and on the East coast of the island, together with neighboring Malaysia, the term? arts?; in West Java with the title? maempo?, and? on Disabled?; in Central Java and East Java with the name? martial?; in Madura and Bawean island with? mancak?; in Bali with? mancak? maupun ?encak?, di kabupaten Dompu, di Nusa Tenggara Barat dengan ?mpaa Sila?; dan di Bulungan Kalimantan Timur dengan istilah ?bemancek?. or? encak?, in Dompu district, West Nusa Tenggara with? MPAA Sila?; and in East Kalimantan in terms Bulungan? bemancek?.

Nama lokal pencak silat juga dapat bervariasi tergantung suku. The local name of martial arts can also vary depending on the tribe. Misalnya di Sulawesi Selatan suku Bugis memakai istilah ?mamencak?, padahal suku Makassar mempergunakan istilah ?akmencak?. For example, in the Bugis of South Sulawesi using the term? Mamencak?, Although tribal Makassar use the term? Akmencak?.

Dengan menyadari kekayaan penyebutan ilmu bela diri pencak silat ini, secara spontan muncul keinginan untuk mengetahui lebih lanjut apa maksud dari semua istilah daerah tersebut. With reference to realize the wealth of martial arts is martial arts, spontaneously emerging desire to know more about what the term meant all those areas. Namun, pemahaman arti pencak silat bukan hal yang mudah oleh karena istilah-istilah yang diuraikan di atas, walaupun menunjuk pada sebuah ilmu bela diri saja, tidak mengandung arti yang persis sama. However, understanding the meaning of martial arts is not easy because of the terms described above, although the point at a martial arts course, does not contain exactly the same meaning. Di tanah air kita ini, terdapat beraneka-ragam interpretasi mengenai arti dari dua istilah dasar, yaitu ?pencak? In our country, there are varied interpretations of the meaning of the two basic terms, that is? Martial? dan ?silat? and? silat? dalam berbagai bahasa daerah, maupun tentang hubungan konseptual di antara mereka. in various regional languages, and about the conceptual relationship between them.

Salam Regards
O'ong Maryono O'ong Maryono
Pembina Forum FP2TI Pembina Forum FP2TI
www.silatindonesia.com www.silatindonesia.com

www.silatindonesia.com www.silatindonesia.com

Ilmu bela diri masyarakat Rumpun Melayu Clumps of martial arts Malay community
Oleh : O'ong Maryono By: O'ong Maryono

Tulisan ini bertujuan mengkaji secara seksama keanekaragaman perwujudan pencak silat, sebuah ilmu bela diri yang berakar dari bangsa Melayu. This paper aims to examine closely the diversity of the embodiment of martial arts, a martial stemming from the Malay race. ?Melayu? ? Malay? yang dimaksud di sini bukanlah bangsa yang mendiami semenanjung Malaysia saja. is meant here is not a nation that inhabited the peninsula of Malaysia only.

Bahkan, perkataan Melayu dipertunjukkan kepada suatu kaum yang khusus, yang bertutur dalam bahasa Melayu dan mempunyai sifat asas keturunan Melayu yang sama. In fact, the Malay word for a people who exhibited specifically, who speak the Malay language and Malay descent have the properties of the same principle. Dari segi linguistik, kawasan orang Melayu adalah kawasan Lautan Teduh yaitu dari Easter Island di sebelah timur ke pulau Madagaskar di sebelah barat. In terms of linguistics, the Malays are the Pacific region, namely from Easter Island to the east of the island of Madagascar in the west.

Lebih terinci, dengan etnis Melayu biasanya disebut penduduk yang terhampar di kepulauan yang meliputi Malaysia, Indonesia, Singapore, Brunei Darussalam, Filipina dan beberapa pulau kecil yang berdekatan dengan negara-negara tersebut, walaupun sebetulnya penduduk Melayu adalah hanya suatu etnis di antara ratusan etnis yang mendiami kawasan itu. More detail, with the ethnic Malay population is usually called the islands that lie in covering Malaysia, Indonesia, Singapore, Brunei Darussalam, the Philippines and several small islands adjacent to these countries, although in fact the Malay population is only one among hundreds of ethnic ethnic inhabit the region. (Tuan Ismail Tuan Soh 1991:3). (Mr. Ismail Mr Soh 1991:3).

Di negara-negara inilah ilmu bela diri pencak silat dapat ditemukan, walaupun istilah penyebutan bisa bermacam-macam. In these countries the martial arts martial arts can be found, although the mention of the term can vary. Di semanjung Malaysia teknik membela diri dalam pergaduhan atau pertarungan disebut ?silat?. In Malaysia semanjung pergaduhan techniques in self-defense or fighting called? Arts?. Silat ini terdiri atas lebih daripada 260 gaya atau aliran dengan nama yang berbeda, tergantung pada teknik atau daerah asalnya, misalnya ?gayong?, ?gayong Fatani?, ?cekak?, ?keletan?, ?lintau? Silat is comprised of more than 260 styles or genres with different names, depending on the technique or region of origin, for example? Gayong?,? Gayong Fatani?,? Tight?,? Keletan?,? Lintau? dan ?saterlak? and? saterlak? (Draeger & Smith 1980:179; Mitchell 1989:183, 1989a:137; Notosoejitno 1984:9). (Draeger & Smith 1980:179; Mitchell 1989:183, 1989a: 137; Notosoejitno 1984:9).

Istilah ?silat? The term? Silat? juga dipergunakan di negara tetangga, Singapore. also used in neighboring Singapore. Di sana terdapat sekitar 15 perguruan, yaitu lembaga pendidikan tempat berguru pencak silat. There are about 15 universities, namely the institution where studied martial arts. Beberapa di antaranya, seperti ?gayung? Some, like? Scoop? dan ?cekak?, mempunyai kemiripan nama dengan gaya-gaya Malaysia dan negara-negara tetangga yang lain. and? tight?, has the name similarity with other styles of Malaysia and neighboring countries to another.

Begitupun, di beberapa propinsi Thailand Selatan di mana penduduknya adalah dari suku bangsa Melayu, yaitu Pattani, Yala dan Narathiwat, istilah yang dipakai adalah ?silat?. Likewise, in several provinces of southern Thailand where the population is of ethnic Malays, namely Pattani, Yala and Narathiwat, the term used is? Arts?. Sama hal nya, di Brunei Darussalam dan di Filipina Selatan, di mana ilmu bela diri Melayu ini disebut juga istilah ?silat kuntao?. Its the same thing, in Brunei Darussalam and in the southern Philippines, where the Malay martial art is also called the term? Silat kuntao?. Di daerah-daerah kepulauan Sulu di Filipina selatan, digunakan istilah istilah ?silat-kalis?. In areas of the Sulu archipelago in the southern Philippines, used the term the term? Silat-dull?.

Di samping itu, menurut ahli bela diri Mark Wiley (1994:21-22), ilmu silat yang masuk kepulauan Filipina lewat Riau bersama dengan ilmu bela diri Cina Kuntao, juga mempengaruhi perkembangan ilmu bela diri kuno ?kali?, yang oleh para pakar dianggap sebagai ?the mother art of the Philippines? In addition, according to martial arts expert Mark Wiley (1994:21-22), the martial arts that goes through the Riau islands of the Philippines together with the Chinese martial arts Kuntao, also influenced the development of the ancient martial arts? Times?, Which experts considered as? the mother art of the Philippines? atau sumber utama semua jenis bela diri zaman sekarang di Filipina. or main source of all kinds of martial arts in the Philippines today.

Di Indonesia, negara yang menjadi pusat perhatihan, ilmu bela diri tradisional ini d**enal dengan nama resminya ?pencak silat?. In Indonesia, a country that became the center perhatihan, traditional martial arts are d ** enal by its official name? Martial arts?. Tetapi, di tiap daerah, masyarakat setempat memiliki istilah-istilah yang berbeda. However, in each region, local communities have different terms. Pada umumnya, dari Barat ke Timur, pencak silat dikenal di Sumatera Barat dengan istilah ?silek? In general, from west to east, martial arts known in the West Sumatra by the term? Silek? dan ?gayuang?, dan di pesisir Timur pulau itu, sama dengan negara tetangga Malaysia, dengan istilah ?silat?; di Jawa Barat dengan sebutan ?maempo?, dan ?penca?; di Jawa Tengah dan Jawa Timur dengan nama ?pencak?; di Madura dan di pulau Bawean dengan ?mancak?; di Bali dengan ?mancak? and? gayuang?, and on the East coast of the island, together with neighboring Malaysia, the term? arts?; in West Java with the title? maempo?, and? on Disabled?; in Central Java and East Java with the name? martial?; in Madura and Bawean island with? mancak?; in Bali with? mancak? maupun ?encak?, di kabupaten Dompu, di Nusa Tenggara Barat dengan ?mpaa Sila?; dan di Bulungan Kalimantan Timur dengan istilah ?bemancek?. or? encak?, in Dompu district, West Nusa Tenggara with? MPAA Sila?; and in East Kalimantan in terms Bulungan? bemancek?.

Nama lokal pencak silat juga dapat bervariasi tergantung suku. The local name of martial arts can also vary depending on the tribe. Misalnya di Sulawesi Selatan suku Bugis memakai istilah ?mamencak?, padahal suku Makassar mempergunakan istilah ?akmencak?. For example, in the Bugis of South Sulawesi using the term? Mamencak?, Although tribal Makassar use the term? Akmencak?.

Dengan menyadari kekayaan penyebutan ilmu bela diri pencak silat ini, secara spontan muncul keinginan untuk mengetahui lebih lanjut apa maksud dari semua istilah daerah tersebut. With reference to realize the wealth of martial arts is martial arts, spontaneously emerging desire to know more about what the term meant all those areas. Namun, pemahaman arti pencak silat bukan hal yang mudah oleh karena istilah-istilah yang diuraikan di atas, walaupun menunjuk pada sebuah ilmu bela diri saja, tidak mengandung arti yang persis sama. However, understanding the meaning of martial arts is not easy because of the terms described above, although the point at a martial arts course, does not contain exactly the same meaning. Di tanah air kita ini, terdapat beraneka-ragam interpretasi mengenai arti dari dua istilah dasar, yaitu ?pencak? In our country, there are varied interpretations of the meaning of the two basic terms, that is? Martial? dan ?silat? and? silat? dalam berbagai bahasa daerah, maupun tentang hubungan konseptual di antara mereka. in various regional languages, and about the conceptual relationship between them.

Salam Regards
O'ong Maryono O'ong Maryono
Pembina Forum FP2TI Pembina Forum FP2TI
www.silatindonesia.com www.silatindonesia.com

www.silatindonesia.com www.silatindonesia.com

Ilmu bela diri masyarakat Rumpun Melayu Clumps of martial arts Malay community
Oleh : O'ong Maryono By: O'ong Maryono

Tulisan ini bertujuan mengkaji secara seksama keanekaragaman perwujudan pencak silat, sebuah ilmu bela diri yang berakar dari bangsa Melayu. This paper aims to examine closely the diversity of the embodiment of martial arts, a martial stemming from the Malay race. ?Melayu? ? Malay? yang dimaksud di sini bukanlah bangsa yang mendiami semenanjung Malaysia saja. is meant here is not a nation that inhabited the peninsula of Malaysia only.

Bahkan, perkataan Melayu dipertunjukkan kepada suatu kaum yang khusus, yang bertutur dalam bahasa Melayu dan mempunyai sifat asas keturunan Melayu yang sama. In fact, the Malay word for a people who exhibited specifically, who speak the Malay language and Malay descent have the properties of the same principle. Dari segi linguistik, kawasan orang Melayu adalah kawasan Lautan Teduh yaitu dari Easter Island di sebelah timur ke pulau Madagaskar di sebelah barat. In terms of linguistics, the Malays are the Pacific region, namely from Easter Island to the east of the island of Madagascar in the west.

Lebih terinci, dengan etnis Melayu biasanya disebut penduduk yang terhampar di kepulauan yang meliputi Malaysia, Indonesia, Singapore, Brunei Darussalam, Filipina dan beberapa pulau kecil yang berdekatan dengan negara-negara tersebut, walaupun sebetulnya penduduk Melayu adalah hanya suatu etnis di antara ratusan etnis yang mendiami kawasan itu. More detail, with the ethnic Malay population is usually called the islands that lie in covering Malaysia, Indonesia, Singapore, Brunei Darussalam, the Philippines and several small islands adjacent to these countries, although in fact the Malay population is only one among hundreds of ethnic ethnic inhabit the region. (Tuan Ismail Tuan Soh 1991:3). (Mr. Ismail Mr Soh 1991:3).

Di negara-negara inilah ilmu bela diri pencak silat dapat ditemukan, walaupun istilah penyebutan bisa bermacam-macam. In these countries the martial arts martial arts can be found, although the mention of the term can vary. Di semanjung Malaysia teknik membela diri dalam pergaduhan atau pertarungan disebut ?silat?. In Malaysia semanjung pergaduhan techniques in self-defense or fighting called? Arts?. Silat ini terdiri atas lebih daripada 260 gaya atau aliran dengan nama yang berbeda, tergantung pada teknik atau daerah asalnya, misalnya ?gayong?, ?gayong Fatani?, ?cekak?, ?keletan?, ?lintau? Silat is comprised of more than 260 styles or genres with different names, depending on the technique or region of origin, for example? Gayong?,? Gayong Fatani?,? Tight?,? Keletan?,? Lintau? dan ?saterlak? and? saterlak? (Draeger & Smith 1980:179; Mitchell 1989:183, 1989a:137; Notosoejitno 1984:9). (Draeger & Smith 1980:179; Mitchell 1989:183, 1989a: 137; Notosoejitno 1984:9).

Istilah ?silat? The term? Silat? juga dipergunakan di negara tetangga, Singapore. also used in neighboring Singapore. Di sana terdapat sekitar 15 perguruan, yaitu lembaga pendidikan tempat berguru pencak silat. There are about 15 universities, namely the institution where studied martial arts. Beberapa di antaranya, seperti ?gayung? Some, like? Scoop? dan ?cekak?, mempunyai kemiripan nama dengan gaya-gaya Malaysia dan negara-negara tetangga yang lain. and? tight?, has the name similarity with other styles of Malaysia and neighboring countries to another.

Begitupun, di beberapa propinsi Thailand Selatan di mana penduduknya adalah dari suku bangsa Melayu, yaitu Pattani, Yala dan Narathiwat, istilah yang dipakai adalah ?silat?. Likewise, in several provinces of southern Thailand where the population is of ethnic Malays, namely Pattani, Yala and Narathiwat, the term used is? Arts?. Sama hal nya, di Brunei Darussalam dan di Filipina Selatan, di mana ilmu bela diri Melayu ini disebut juga istilah ?silat kuntao?. Its the same thing, in Brunei Darussalam and in the southern Philippines, where the Malay martial art is also called the term? Silat kuntao?. Di daerah-daerah kepulauan Sulu di Filipina selatan, digunakan istilah istilah ?silat-kalis?. In areas of the Sulu archipelago in the southern Philippines, used the term the term? Silat-dull?.

Di samping itu, menurut ahli bela diri Mark Wiley (1994:21-22), ilmu silat yang masuk kepulauan Filipina lewat Riau bersama dengan ilmu bela diri Cina Kuntao, juga mempengaruhi perkembangan ilmu bela diri kuno ?kali?, yang oleh para pakar dianggap sebagai ?the mother art of the Philippines? In addition, according to martial arts expert Mark Wiley (1994:21-22), the martial arts that goes through the Riau islands of the Philippines together with the Chinese martial arts Kuntao, also influenced the development of the ancient martial arts? Times?, Which experts considered as? the mother art of the Philippines? atau sumber utama semua jenis bela diri zaman sekarang di Filipina. or main source of all kinds of martial arts in the Philippines today.

Di Indonesia, negara yang menjadi pusat perhatihan, ilmu bela diri tradisional ini d**enal dengan nama resminya ?pencak silat?. In Indonesia, a country that became the center perhatihan, traditional martial arts are d ** enal by its official name? Martial arts?. Tetapi, di tiap daerah, masyarakat setempat memiliki istilah-istilah yang berbeda. However, in each region, local communities have different terms. Pada umumnya, dari Barat ke Timur, pencak silat dikenal di Sumatera Barat dengan istilah ?silek? In general, from west to east, martial arts known in the West Sumatra by the term? Silek? dan ?gayuang?, dan di pesisir Timur pulau itu, sama dengan negara tetangga Malaysia, dengan istilah ?silat?; di Jawa Barat dengan sebutan ?maempo?, dan ?penca?; di Jawa Tengah dan Jawa Timur dengan nama ?pencak?; di Madura dan di pulau Bawean dengan ?mancak?; di Bali dengan ?mancak? and? gayuang?, and on the East coast of the island, together with neighboring Malaysia, the term? arts?; in West Java with the title? maempo?, and? on Disabled?; in Central Java and East Java with the name? martial?; in Madura and Bawean island with? mancak?; in Bali with? mancak? maupun ?encak?, di kabupaten Dompu, di Nusa Tenggara Barat dengan ?mpaa Sila?; dan di Bulungan Kalimantan Timur dengan istilah ?bemancek?. or? encak?, in Dompu district, West Nusa Tenggara with? MPAA Sila?; and in East Kalimantan in terms Bulungan? bemancek?.

Nama lokal pencak silat juga dapat bervariasi tergantung suku. The local name of martial arts can also vary depending on the tribe. Misalnya di Sulawesi Selatan suku Bugis memakai istilah ?mamencak?, padahal suku Makassar mempergunakan istilah ?akmencak?. For example, in the Bugis of South Sulawesi using the term? Mamencak?, Although tribal Makassar use the term? Akmencak?.

Dengan menyadari kekayaan penyebutan ilmu bela diri pencak silat ini, secara spontan muncul keinginan untuk mengetahui lebih lanjut apa maksud dari semua istilah daerah tersebut. With reference to realize the wealth of martial arts is martial arts, spontaneously emerging desire to know more about what the term meant all those areas. Namun, pemahaman arti pencak silat bukan hal yang mudah oleh karena istilah-istilah yang diuraikan di atas, walaupun menunjuk pada sebuah ilmu bela diri saja, tidak mengandung arti yang persis sama. However, understanding the meaning of martial arts is not easy because of the terms described above, although the point at a martial arts course, does not contain exactly the same meaning. Di tanah air kita ini, terdapat beraneka-ragam interpretasi mengenai arti dari dua istilah dasar, yaitu ?pencak? In our country, there are varied interpretations of the meaning of the two basic terms, that is? Martial? dan ?silat? and? silat? dalam berbagai bahasa daerah, maupun tentang hubungan konseptual di antara mereka. in various regional languages, and about the conceptual relationship between them.

Salam Regards
O'ong Maryono O'ong Maryono
Pembina Forum FP2TI Pembina Forum FP2TI
www.silatindonesia.com www.silatindonesia.com

www.silatindonesia.com www.silatindonesia.com

Ilmu bela diri masyarakat Rumpun Melayu Clumps of martial arts Malay community
Oleh : O'ong Maryono By: O'ong Maryono

Tulisan ini bertujuan mengkaji secara seksama keanekaragaman perwujudan pencak silat, sebuah ilmu bela diri yang berakar dari bangsa Melayu. This paper aims to examine closely the diversity of the embodiment of martial arts, a martial stemming from the Malay race. ?Melayu? ? Malay? yang dimaksud di sini bukanlah bangsa yang mendiami semenanjung Malaysia saja. is meant here is not a nation that inhabited the peninsula of Malaysia only.

Bahkan, perkataan Melayu dipertunjukkan kepada suatu kaum yang khusus, yang bertutur dalam bahasa Melayu dan mempunyai sifat asas keturunan Melayu yang sama. In fact, the Malay word for a people who exhibited specifically, who speak the Malay language and Malay descent have the properties of the same principle. Dari segi linguistik, kawasan orang Melayu adalah kawasan Lautan Teduh yaitu dari Easter Island di sebelah timur ke pulau Madagaskar di sebelah barat. In terms of linguistics, the Malays are the Pacific region, namely from Easter Island to the east of the island of Madagascar in the west.

Lebih terinci, dengan etnis Melayu biasanya disebut penduduk yang terhampar di kepulauan yang meliputi Malaysia, Indonesia, Singapore, Brunei Darussalam, Filipina dan beberapa pulau kecil yang berdekatan dengan negara-negara tersebut, walaupun sebetulnya penduduk Melayu adalah hanya suatu etnis di antara ratusan etnis yang mendiami kawasan itu. More detail, with the ethnic Malay population is usually called the islands that lie in covering Malaysia, Indonesia, Singapore, Brunei Darussalam, the Philippines and several small islands adjacent to these countries, although in fact the Malay population is only one among hundreds of ethnic ethnic inhabit the region. (Tuan Ismail Tuan Soh 1991:3). (Mr. Ismail Mr Soh 1991:3).

Di negara-negara inilah ilmu bela diri pencak silat dapat ditemukan, walaupun istilah penyebutan bisa bermacam-macam. In these countries the martial arts martial arts can be found, although the mention of the term can vary. Di semanjung Malaysia teknik membela diri dalam pergaduhan atau pertarungan disebut ?silat?. In Malaysia semanjung pergaduhan techniques in self-defense or fighting called? Arts?. Silat ini terdiri atas lebih daripada 260 gaya atau aliran dengan nama yang berbeda, tergantung pada teknik atau daerah asalnya, misalnya ?gayong?, ?gayong Fatani?, ?cekak?, ?keletan?, ?lintau? Silat is comprised of more than 260 styles or genres with different names, depending on the technique or region of origin, for example? Gayong?,? Gayong Fatani?,? Tight?,? Keletan?,? Lintau? dan ?saterlak? and? saterlak? (Draeger & Smith 1980:179; Mitchell 1989:183, 1989a:137; Notosoejitno 1984:9). (Draeger & Smith 1980:179; Mitchell 1989:183, 1989a: 137; Notosoejitno 1984:9).

Istilah ?silat? The term? Silat? juga dipergunakan di negara tetangga, Singapore. also used in neighboring Singapore. Di sana terdapat sekitar 15 perguruan, yaitu lembaga pendidikan tempat berguru pencak silat. There are about 15 universities, namely the institution where studied martial arts. Beberapa di antaranya, seperti ?gayung? Some, like? Scoop? dan ?cekak?, mempunyai kemiripan nama dengan gaya-gaya Malaysia dan negara-negara tetangga yang lain. and? tight?, has the name similarity with other styles of Malaysia and neighboring countries to another.

Begitupun, di beberapa propinsi Thailand Selatan di mana penduduknya adalah dari suku bangsa Melayu, yaitu Pattani, Yala dan Narathiwat, istilah yang dipakai adalah ?silat?. Likewise, in several provinces of southern Thailand where the population is of ethnic Malays, namely Pattani, Yala and Narathiwat, the term used is? Arts?. Sama hal nya, di Brunei Darussalam dan di Filipina Selatan, di mana ilmu bela diri Melayu ini disebut juga istilah ?silat kuntao?. Its the same thing, in Brunei Darussalam and in the southern Philippines, where the Malay martial art is also called the term? Silat kuntao?. Di daerah-daerah kepulauan Sulu di Filipina selatan, digunakan istilah istilah ?silat-kalis?. In areas of the Sulu archipelago in the southern Philippines, used the term the term? Silat-dull?.

Di samping itu, menurut ahli bela diri Mark Wiley (1994:21-22), ilmu silat yang masuk kepulauan Filipina lewat Riau bersama dengan ilmu bela diri Cina Kuntao, juga mempengaruhi perkembangan ilmu bela diri kuno ?kali?, yang oleh para pakar dianggap sebagai ?the mother art of the Philippines? In addition, according to martial arts expert Mark Wiley (1994:21-22), the martial arts that goes through the Riau islands of the Philippines together with the Chinese martial arts Kuntao, also influenced the development of the ancient martial arts? Times?, Which experts considered as? the mother art of the Philippines? atau sumber utama semua jenis bela diri zaman sekarang di Filipina. or main source of all kinds of martial arts in the Philippines today.

Di Indonesia, negara yang menjadi pusat perhatihan, ilmu bela diri tradisional ini d**enal dengan nama resminya ?pencak silat?. In Indonesia, a country that became the center perhatihan, traditional martial arts are d ** enal by its official name? Martial arts?. Tetapi, di tiap daerah, masyarakat setempat memiliki istilah-istilah yang berbeda. However, in each region, local communities have different terms. Pada umumnya, dari Barat ke Timur, pencak silat dikenal di Sumatera Barat dengan istilah ?silek? In general, from west to east, martial arts known in the West Sumatra by the term? Silek? dan ?gayuang?, dan di pesisir Timur pulau itu, sama dengan negara tetangga Malaysia, dengan istilah ?silat?; di Jawa Barat dengan sebutan ?maempo?, dan ?penca?; di Jawa Tengah dan Jawa Timur dengan nama ?pencak?; di Madura dan di pulau Bawean dengan ?mancak?; di Bali dengan ?mancak? and? gayuang?, and on the East coast of the island, together with neighboring Malaysia, the term? arts?; in West Java with the title? maempo?, and? on Disabled?; in Central Java and East Java with the name? martial?; in Madura and Bawean island with? mancak?; in Bali with? mancak? maupun ?encak?, di kabupaten Dompu, di Nusa Tenggara Barat dengan ?mpaa Sila?; dan di Bulungan Kalimantan Timur dengan istilah ?bemancek?. or? encak?, in Dompu district, West Nusa Tenggara with? MPAA Sila?; and in East Kalimantan in terms Bulungan? bemancek?.

Nama lokal pencak silat juga dapat bervariasi tergantung suku. The local name of martial arts can also vary depending on the tribe. Misalnya di Sulawesi Selatan suku Bugis memakai istilah ?mamencak?, padahal suku Makassar mempergunakan istilah ?akmencak?. For example, in the Bugis of South Sulawesi using the term? Mamencak?, Although tribal Makassar use the term? Akmencak?.

Dengan menyadari kekayaan penyebutan ilmu bela diri pencak silat ini, secara spontan muncul keinginan untuk mengetahui lebih lanjut apa maksud dari semua istilah daerah tersebut. With reference to realize the wealth of martial arts is martial arts, spontaneously emerging desire to know more about what the term meant all those areas. Namun, pemahaman arti pencak silat bukan hal yang mudah oleh karena istilah-istilah yang diuraikan di atas, walaupun menunjuk pada sebuah ilmu bela diri saja, tidak mengandung arti yang persis sama. However, understanding the meaning of martial arts is not easy because of the terms described above, although the point at a martial arts course, does not contain exactly the same meaning. Di tanah air kita ini, terdapat beraneka-ragam interpretasi mengenai arti dari dua istilah dasar, yaitu ?pencak? In our country, there are varied interpretations of the meaning of the two basic terms, that is? Martial? dan ?silat? and? silat? dalam berbagai bahasa daerah, maupun tentang hubungan konseptual di antara mereka. in various regional languages, and about the conceptual relationship between them.

Salam Regards
O'ong Maryono O'ong Maryono
Pembina Forum FP2TI Pembina Forum FP2TI
www.silatindonesia.com www.silatindonesia.com

www.silatindonesia.com www.silatindonesia.com

Ilmu bela diri masyarakat Rumpun Melayu Clumps of martial arts Malay community
Oleh : O'ong Maryono By: O'ong Maryono

Tulisan ini bertujuan mengkaji secara seksama keanekaragaman perwujudan pencak silat, sebuah ilmu bela diri yang berakar dari bangsa Melayu. This paper aims to examine closely the diversity of the embodiment of martial arts, a martial stemming from the Malay race. ?Melayu? ? Malay? yang dimaksud di sini bukanlah bangsa yang mendiami semenanjung Malaysia saja. is meant here is not a nation that inhabited the peninsula of Malaysia only.

Bahkan, perkataan Melayu dipertunjukkan kepada suatu kaum yang khusus, yang bertutur dalam bahasa Melayu dan mempunyai sifat asas keturunan Melayu yang sama. In fact, the Malay word for a people who exhibited specifically, who speak the Malay language and Malay descent have the properties of the same principle. Dari segi linguistik, kawasan orang Melayu adalah kawasan Lautan Teduh yaitu dari Easter Island di sebelah timur ke pulau Madagaskar di sebelah barat. In terms of linguistics, the Malays are the Pacific region, namely from Easter Island to the east of the island of Madagascar in the west.

Lebih terinci, dengan etnis Melayu biasanya disebut penduduk yang terhampar di kepulauan yang meliputi Malaysia, Indonesia, Singapore, Brunei Darussalam, Filipina dan beberapa pulau kecil yang berdekatan dengan negara-negara tersebut, walaupun sebetulnya penduduk Melayu adalah hanya suatu etnis di antara ratusan etnis yang mendiami kawasan itu. More detail, with the ethnic Malay population is usually called the islands that lie in covering Malaysia, Indonesia, Singapore, Brunei Darussalam, the Philippines and several small islands adjacent to these countries, although in fact the Malay population is only one among hundreds of ethnic ethnic inhabit the region. (Tuan Ismail Tuan Soh 1991:3). (Mr. Ismail Mr Soh 1991:3).

Di negara-negara inilah ilmu bela diri pencak silat dapat ditemukan, walaupun istilah penyebutan bisa bermacam-macam. In these countries the martial arts martial arts can be found, although the mention of the term can vary. Di semanjung Malaysia teknik membela diri dalam pergaduhan atau pertarungan disebut ?silat?. In Malaysia semanjung pergaduhan techniques in self-defense or fighting called? Arts?. Silat ini terdiri atas lebih daripada 260 gaya atau aliran dengan nama yang berbeda, tergantung pada teknik atau daerah asalnya, misalnya ?gayong?, ?gayong Fatani?, ?cekak?, ?keletan?, ?lintau? Silat is comprised of more than 260 styles or genres with different names, depending on the technique or region of origin, for example? Gayong?,? Gayong Fatani?,? Tight?,? Keletan?,? Lintau? dan ?saterlak? and? saterlak? (Draeger & Smith 1980:179; Mitchell 1989:183, 1989a:137; Notosoejitno 1984:9). (Draeger & Smith 1980:179; Mitchell 1989:183, 1989a: 137; Notosoejitno 1984:9).

Istilah ?silat? The term? Silat? juga dipergunakan di negara tetangga, Singapore. also used in neighboring Singapore. Di sana terdapat sekitar 15 perguruan, yaitu lembaga pendidikan tempat berguru pencak silat. There are about 15 universities, namely the institution where studied martial arts. Beberapa di antaranya, seperti ?gayung? Some, like? Scoop? dan ?cekak?, mempunyai kemiripan nama dengan gaya-gaya Malaysia dan negara-negara tetangga yang lain. and? tight?, has the name similarity with other styles of Malaysia and neighboring countries to another.

Begitupun, di beberapa propinsi Thailand Selatan di mana penduduknya adalah dari suku bangsa Melayu, yaitu Pattani, Yala dan Narathiwat, istilah yang dipakai adalah ?silat?. Likewise, in several provinces of southern Thailand where the population is of ethnic Malays, namely Pattani, Yala and Narathiwat, the term used is? Arts?. Sama hal nya, di Brunei Darussalam dan di Filipina Selatan, di mana ilmu bela diri Melayu ini disebut juga istilah ?silat kuntao?. Its the same thing, in Brunei Darussalam and in the southern Philippines, where the Malay martial art is also called the term? Silat kuntao?. Di daerah-daerah kepulauan Sulu di Filipina selatan, digunakan istilah istilah ?silat-kalis?. In areas of the Sulu archipelago in the southern Philippines, used the term the term? Silat-dull?.

Di samping itu, menurut ahli bela diri Mark Wiley (1994:21-22), ilmu silat yang masuk kepulauan Filipina lewat Riau bersama dengan ilmu bela diri Cina Kuntao, juga mempengaruhi perkembangan ilmu bela diri kuno ?kali?, yang oleh para pakar dianggap sebagai ?the mother art of the Philippines? In addition, according to martial arts expert Mark Wiley (1994:21-22), the martial arts that goes through the Riau islands of the Philippines together with the Chinese martial arts Kuntao, also influenced the development of the ancient martial arts? Times?, Which experts considered as? the mother art of the Philippines? atau sumber utama semua jenis bela diri zaman sekarang di Filipina. or main source of all kinds of martial arts in the Philippines today.

Di Indonesia, negara yang menjadi pusat perhatihan, ilmu bela diri tradisional ini d**enal dengan nama resminya ?pencak silat?. In Indonesia, a country that became the center perhatihan, traditional martial arts are d ** enal by its official name? Martial arts?. Tetapi, di tiap daerah, masyarakat setempat memiliki istilah-istilah yang berbeda. However, in each region, local communities have different terms. Pada umumnya, dari Barat ke Timur, pencak silat dikenal di Sumatera Barat dengan istilah ?silek? In general, from west to east, martial arts known in the West Sumatra by the term? Silek? dan ?gayuang?, dan di pesisir Timur pulau itu, sama dengan negara tetangga Malaysia, dengan istilah ?silat?; di Jawa Barat dengan sebutan ?maempo?, dan ?penca?; di Jawa Tengah dan Jawa Timur dengan nama ?pencak?; di Madura dan di pulau Bawean dengan ?mancak?; di Bali dengan ?mancak? and? gayuang?, and on the East coast of the island, together with neighboring Malaysia, the term? arts?; in West Java with the title? maempo?, and? on Disabled?; in Central Java and East Java with the name? martial?; in Madura and Bawean island with? mancak?; in Bali with? mancak? maupun ?encak?, di kabupaten Dompu, di Nusa Tenggara Barat dengan ?mpaa Sila?; dan di Bulungan Kalimantan Timur dengan istilah ?bemancek?. or? encak?, in Dompu district, West Nusa Tenggara with? MPAA Sila?; and in East Kalimantan in terms Bulungan? bemancek?.

Nama lokal pencak silat juga dapat bervariasi tergantung suku. The local name of martial arts can also vary depending on the tribe. Misalnya di Sulawesi Selatan suku Bugis memakai istilah ?mamencak?, padahal suku Makassar mempergunakan istilah ?akmencak?. For example, in the Bugis of South Sulawesi using the term? Mamencak?, Although tribal Makassar use the term? Akmencak?.

Dengan menyadari kekayaan penyebutan ilmu bela diri pencak silat ini, secara spontan muncul keinginan untuk mengetahui lebih lanjut apa maksud dari semua istilah daerah tersebut. With reference to realize the wealth of martial arts is martial arts, spontaneously emerging desire to know more about what the term meant all those areas. Namun, pemahaman arti pencak silat bukan hal yang mudah oleh karena istilah-istilah yang diuraikan di atas, walaupun menunjuk pada sebuah ilmu bela diri saja, tidak mengandung arti yang persis sama. However, understanding the meaning of martial arts is not easy because of the terms described above, although the point at a martial arts course, does not contain exactly the same meaning. Di tanah air kita ini, terdapat beraneka-ragam interpretasi mengenai arti dari dua istilah dasar, yaitu ?pencak? In our country, there are varied interpretations of the meaning of the two basic terms, that is? Martial? dan ?silat? and? silat? dalam berbagai bahasa daerah, maupun tentang hubungan konseptual di antara mereka. in various regional languages, and about the conceptual relationship between them.

Salam Regards
O'ong Maryono O'ong Maryono
Pembina Forum FP2TI Pembina Forum FP2TI
www.silatindonesia.com www.silatindonesia.com

www.silatindonesia.com www.silatindonesia.com